hindi me.n random baatchiit

[Daniel]

punjabi gator, tum pooch rahi thi ki main kitne saalon se hindi sikh raha hoon, na?  hmmm.  din mahine ginte ginte main bhool gaya.  andaaza lagaa'uun to taqriban mujhe urdu hindi pardhte hue  do saal ho gaye hain.   main india gaya thaa do saal pehle aur ek saal tak raha, urdu paDhte hue haidarabad sheher me.n  Ek saal bad main india ki taraz dobara ravana hua, yaanii summer 2005.  Lucknow me.n thikaayaa do mahine tak aur ab main apne hi mulk me.n hoon.  Is arse me.n yani may 2003 se le kar aaj tak main hindi padh raha hoon lekin, afsoos, kinna lamba hai rasta aage....

[panjabigator]

Aap bahut aachii hindi bolte ho....mujhko sharmiinda karte ho...main har jagah per phasjataa huun....mujhe se aachii hindii nahii nikal aatii hai!

Btw...main aadmi huun...main ne notice kiya ki aap ne kaha "tum pooch rahi thi"...us hi kar ke kehtaa huun....par galtiyaan sab se hotii hain:)

[Daniel]

aap ki mehrbaani hai bhai saahib, lekin dar haqiiqat is naa chiiz ki hindi baDi buri hai.  Main aap se maafii maangtaa hoon.  Jaisa Shardee aurat hai main ne baghair vaje ke assume kiya tha ki aap bhi zan the. 
Ab aap apnaa bataaiye.  kahan ke, kitne saal ke, vaghaira.  Mujhe lagta hai ki shaayad aap student hain aur woh bhi kaafii taaliim yafta.  Aap ne farmaya tha ki aapko nastaliq bhi aati hai.  Kyon sikhi?  Urdu ke mutalluq sikhi, ya to phir punjab ke? 

[panjabigator]

aap ki mehrbaani hai bhai saahib, lekin dar haqiiqat is naa chiiz ki hindi baDi buri hai.  Main aap se maafii maangtaa hoon.  Jaisa Shardee aurat hai main ne baghair vaje ke assume kiya tha ki aap bhi zan the. 
Ab aap apnaa bataaiye.  kahan ke, kitne saal ke, vaghaira.  Mujhe lagta hai ki shaayad aap student hain aur woh bhi kaafii taaliim yafta.  Aap ne farmaya tha ki aapko nastaliq bhi aati hai.  Kyon sikhi?  Urdu ke mutalluq sikhi, ya to phir punjab ke? 

Aap ne kaii lafze.n istimaal ki jin ko mujhe maalum nahii.n hai.n. 
dar haqiiqat--is that fear and reality?
naa chiiz--nothing?
zan-I know janaanee in punjabi is woman, and in urdu it is zanaanee....is zan an abreviation?  Also...is Zanaanee the same level as Xaatun/Mahile?
taaliim yafta--taaliim is student correct?  yafta...no clue...


Ab mai.n apne baare me.n bataataa huu.n  Haan, sahii baat hai ki mai.n bhi "learner" huun hindi ki....main bachpan se dono.n zubaano.n ko suntaa thaa...mera matlab, hindii or punjabi.  Lekin main kabhi bolaa nahii kartaa thaa...Par jab main school par aayaa thaa...mere roommates itne Xaraab the aur ga.nde the ki mujhe mere mummi papa se hindi aur baad me.n punjabi me.n baat karnii paDii.  Vaise to mere bhashaae.n bahut hi Xaraab the...shuruaat me.n...aur us samay ke muqaabale (in comparison?  if this is an incorrect structure, let me know!) me.n vah bahut acche hain.  Aaj kal mai.n zyaadaatar punjabi me.n baat kartaa huu.n kyu.n ki, mere dosto.n me.n se jo bhii khuud ko punjabii kehte hai.n...woh bol sakte nahii.n....chahe kisii vajah se.  Par mai.n un logo.n me.n se nahii.n huu.n!  Na sirf boltaa, par likh bhi letaa huun!
Jab main University of Florida par aayaa thaa, to main ne hindi ki class li thii...do semester ki!  Phir devanagrii ka varaNmaalaa sikhii thii.  Jab mai.n chhotaa thaa, to mere papa ne mujhe gurmukhii sikhaayii thii...aur ab tak yaad bhi hai kyun ki main dua kartaa huu.n gurmukhii se....yeh hi hai merii abhiyaas.  Is saal me.n mai.n Intermediate hindi ki course le raha huu.n aur shikshak hume.n urdu sikhaayii thii...actually, urdu ki lipii..par mujhe bahut shauk hai urdu sikhne ki! 

Agar koi aur savaal hai.n...kisii se bhi...to puchiega!

[crazyone]

.Par jab main school par aayaa thaa...mere roommates itne Xaraab the aur ga.nde the ki mujhe mere mummi papa se hindi aur baad me.n punjabi me.n baat karnii paDii. Vaise to mere bhashaae.n bahut hi Xaraab the...shuruaat me.n...aur us samay ke muqaabale (in comparison? if this is an incorrect structure, let me know!) me.n vah bahut acche hain.
Agar koi aur savaal hai.n...kisii se bhi...to puchiega!

Afsos ki baat hai ki aapke roommates kharab aur gande the, lekin khushi ki baat hai ki ab aapko hindi, panjabi, aur urdu sikhne ka karaN hai. 

Bachpan se mujhe hindi ka 'sound' (I don't remember the word right now) bahut pasand tha, isliye high school mein main Rupert Snell ki 'Teach Yourself Hindi" kitaab se Hindi sikhni shuru ki.  Jab main college aaya, main dukhi hui kyunki mere school mein koi nahi hindi padhata tha.  Lekin ek saal aur bahut 'student-intervention' ke baad, hamare college mein ek hindi ka program arambh hua.  Ab main intermediate hindi mein hoon, bahut mazedar hai!

Maaf kijiyega, mere lekh mein bahut galtiyan hain.

[ber]

अब मेरी अपनी कहानी।
मुझे भाषाएँ सीखने में दिलचस्पी है। कुछ महिने पहले मैंने अपने एक किताब में, जो दुनिया की लिपियों के बारे में बात करती, कुछ बातें देवनागरी के बारे में पढ़ी थीं। फिर फ़िल्म "कुछ कुछ होता है" देखी है जो मुझे बहुत बहुत पसंद आई। यह पहली बार हुआ है कि मैंने हिन्दी सुनी है। मैं सोचता था कि यह हिन्दुस्तानी संस्कृति - जो मेरे लिए बिलकुल अजनबी थी - सीखने का मौक़ा था। तो मैं फ़ैसला कर लिया कि मैं हिन्दी सीखूँगा !
इस समय मालूम नहीं था कि मैं और हिन्दी फ़िल्में देखना सकूँगा। वेब साइट "A door into Hindi" मिला। पहले मुझे देवनागरी सीखना पड़ा लेकिन यह सिर्फ़ एक हफ़्ते की बात थी। इसी तरह अपनी पढ़ाई शुरू किया। पैरिस की हिन्दुस्तानी दुकानें मिलकर बहुत-सी फ़िल्में देखीं। फिर फ़्राँसीसी किताब "हिन्दी बीना दुख के" ख़रीदी। मैं लगभग एक महिने पहले उनके पाठ पढ़ चुका हूँ। मेरे पास व्याकरण किताब भी है।
अब मैं अक्सर "बीबीसी हिन्दी" वेब साइट और "इंडिया टुडे" पढ़ता। और हिन्दी फ़िल्में देखता रहता हूँ। मुझे हिन्दी से बहुत प्यार है क्योंकि यह सचमुच सुंदर है और मेरी भाषा से इतनी अलग है !

[crazyone]

बेर आपकि कहनी बहुत दिलचस्प है। कमाल है कि कुच महिने के बाद आपको इतनी हिन्दी आती है कि अब आप BBC हिन्दी पढ सक्ते हैं। BBC  हिन्दी पढने के लिये मुझे कुच मदद चाहिये।  क्या आप लोगों से हिन्दि बोलते हैं  मेरे लिये बोल्ने सब से मुश्किल है।  मैं बहुत बहुत गलतियँ करति हूँ।

[ber]

पागलवाली (क्या मैं आपको ऐसा बुला सकता ?), आपने कुछ ग़लतियाँ की : "आपकी", "कहानी", "कुछ", "सकते", "पढ़ने", "हिन्दी", "बोलने", "ग़लतियाँ" और "करती" लिखना था। और नुक़्ते का इस्तेमाल करना मत भूलना।

कमाल है कि कुच महिने के बाद आपको इतनी हिन्दी आती है कि अब आप BBC हिन्दी पढ सक्ते हैं। BBC  हिन्दी पढने के लिये मुझे कुच मदद चाहिये।

बीबीसी वेब साइट पढ़ना इतना आसान नहीं है : मुझे व्याकरण आता है लेकिन कुछ शब्दों के लिए अपना शब्दकोश चाहिए।

मेरे लिये बोल्ने सब से मुश्किल है।

मेरे लिए भी।

[crazyone]

Maaf kijiye--mujhe 'spelling' acchi tarah aata hai lekin kal main pehle baar "Itrans" mein lekhne ki koshish kar rahi thi.  Isliye mere lekh mein bahut galtiyan thiM.  Program mujhe bahut pareshan kar raha tha.   Kucch abhyas ke baad main thik tarah se isko istemal karungi. 

Kya maine koi grammar ki galti ki?  Meri chinta aisi thi. 

Jee Hah, zarur, aap mujhe 'paagalwali' bula sakte hain! 

[Daniel]

नुक़्ते का इस्तेमाल करना मत भूलना।

aap ko yeh naalaazam nuqtah ka baDaa shauq hai. jk

[ber]

नुक़्ते का इस्तेमाल करना मत भूलना।

aap ko yeh naalaazam nuqtah ka baDaa shauq hai. jk

"naalaazam" का मतलब नहीं मिला है। यह शब्द क्या है ?

[panjabigator]

नुक़्ते का इस्तेमाल करना मत भूलना।

aap ko yeh naalaazam nuqtah ka baDaa shauq hai. jk

"naalaazam" का मतलब नहीं मिला है। यह शब्द क्या है ?

I am going to take a stab and say its the irregular plural of the word nazaal...which means breed....am I right?

[Daniel]

naa-laazam yani unrequired, unecessary.

[panjabigator]

naa-laazam yani unrequired, unecessary.

ooooo cool thanks:)
whats the shudh hindi for it?

[Daniel]

agar mujhe andaazah lagaana paDhe to .... anavashktya.

vaise mai.n jald hi tumhe.n bataataa hoon nastaaliq me.n likhne ke baare me.n....

[ber]

Maaf kijiye--mujhe 'spelling' acchi tarah aata hai lekin kal main pehle baar "Itrans" mein lekhne ki koshish kar rahi thi.  Isliye mere lekh mein bahut galtiyan thiM.  Program mujhe bahut pareshan kar raha tha.   Kucch abhyas ke baad main thik tarah se isko istemal karungi. 

मुझे माफ़ कीजिए। मैंने समझा था कि देवनागरी लिपि ही आपको परेशान करती थी। इसलिए आपकी ग़लतियाँ दिखाई थीं (जब मैं ग़लतियाँ करता हूँ तब बहुत ख़ुश हूँ कि कोई उन्हें मुझे दिखाता)।
आपको केवल कुछ अभ्यास करना है। लैटिन लिपि छोड़कर देवनागरी में लिखने की कोशिश कीजिए !

naa-laazam yani unrequired, unecessary.

ऐसा लगता है कि यह शब्द "लाज़िम" है। मुझे यह वर्तनी तीन वेब साइटों पर मिली है।

[Daniel]

main ne ek urdu kahaani me.n yeh vakya padha jo mujhe bahut hi achchha laga aur sab ke saath share karna chahta hoon.

yeh ek dadi amma ka zikr hai jinho.n ne banTvare ke zamane me.n apne ghar chor kar jaane ka inkaar kar diya.

"magar ammaa apni jagah par aise jammii rahiin jaise buD ke piiD ki juD Aandhii tufaan me khaDii rahti hai."


zabardast drishya hai mere vichaar se.  Pasand aaya to kahna.

[Dreamz Unlimited]

Yeh kaafi diljasb dhaaga banaaya hua hai aap logo ne

Main bohat der se is forum ko padti rehti thi lekin yahaan pe kaha kam hi hai...aaj socha itne ache topic ko dekh kar agar kuch kaha na hota to mujhe bohat burah lagta

To lo karlo baat Main jaane kya bakwaas boli jaa rahi hoon, chalo main apne baare mein kuch bata deti hoon

Mera naam Manpreet hai, 18 saal ki hoon aur saari zindagi England mein hi pali badi hoon... Vaise to din ba din main angrezi hi bolti hoon lekin kabhi kabhi Punjabi bhi bol leti hoon...... Vaise mujhe lagta hai ke meri Hindi aur Punjabi dono hi kaafi ache hai...Zaahir si baat hai ke sab zubaano mein se angrezi mujhe zyada aati hai, lekin Punjaban hoon to Punjabi bhi aati hai aur bachpan se Hindi filmein dekh dekh kar Hindi bhi ab sab samaj aati hai aur bhol bhi leti hoon

Acha aaj ke liye mera baashaa yehi khatam hota hai 

[panjabigator]

Manpreet, kripa kar ke apni tashriif punjabi forum mein le aaiye!  Vahan par mera koi saathii hi nahii punjabi mein baat karne ke liye.  Sab mujhe chod kar chalegaye honge...shaiyd meri badboo ki vajah se

oh, btw, meri taraf se satsriakal....aur mera naam sean hai aur hum log bhi dono bhashaon mein baat karte hain...mere khyaal se agar tum baatchiit section mein dekho, to vahaan mera chhota sa dialogue dikhai dega!

[Daniel]

yeh leh punjabiyion ka insaaf.  hum be-chare hindi valon se kahe ko chori karna chahte ho, Sean-ji?  Is dhage ke baatchiit karne vale log gine chune hai.n, aur ab manpriit churaane ki koshish kar rahe ho?  hum se agar Manpreet chhin jaae ki taubah bhali

vaise, Manpriit aapka is forum me.n hardik swaagat hai.  aayaa karo.  mujhe aapka paigham paDh kar baDii khushi hui.  aapki hindi bahut hi achchhi hai, baDa swabhavik lagta hai, ekdam pakka hindustani.  aap ke maa maap ke garv ka koi seema nahi.n hoga. 
par apna naak kaaT ke punjabi dhage me.n mat jaana.

[rnitya_25]

vah ek jagah jahaan mein jab chaahun hindi mein baat kar sakti hoon. koi theek sa milta hi nahi, doston ke saat to kabhi kabhi baat karsakten hein. appki hindi sach mein bahut achhi hai, maine bhi yaha australia aa kar hi sikha, yahan par aatth saal rahi hoon and filmon se, doston se aur doosron ki madath se hindi sikh liya maine. aus bada mazaah aata hai jab aisa koi mile jise khul kar hindi mein baat kar sakhe!

[ber]

Hi rnitya

Australia jaane se pehle aap kahaa.n rehtii thii? Kyaa aapko duusrii hindustaanii baashaae.n aatii hai.n? Lagtaa hai ki aap bahut achchhii hindii boltii hai.n. Kyaa aap hindii lipi siikhne ka iraadaa kartii hai.n?

[rnitya_25]

namashkar, mein australia se pehle india mein hi rehti hi, mein tamil bhi jaanti hoon, tamil hi meri sanskaar hai, par meing hindi bhi jaanti hoon. aap bhi bohot achha hindi bolte hain, app kahan rehte hain?

-Nitya

[ber]

Shaabaash. Itne log nahii.n hote jinko ye dono.n baashaae.n aatii hai.n. Yahaa.n ke taamil dukaandaar hindii nahii.n bol sakte. Mai.n to France me.n rehtaa huu.n aur yahaa.n pe mere janam se rehtaa huu.n.

[rnitya_25]

are wah, france mein bade hue, aap inti acchi hindi bol sakte hain? kya baat hai! tamil to hamari sanskaar hai, par hindi maine shoc se sikh liya. to aap kabhi india gaye hain?