Delhi 6

[alfaz]

DIL GIRA DAFATAN
Singers : Ash King, Chinmayee

Dil mera.. dil mera.. dil meraaaa..
Dil meraaaaa.. aaaaaaa..
Dil mera.. dil mera..
Dil gira kahin par dafatan
Dil gira kahin par dafatan

Jaane magar yeh nayan
Teri khaamosh zulfon ki gehraaiyan
Hai jahan dil mera uljha hua hai wahin kho gaya
Tu magar.. hai bekhabar..
Hai bekhabar

Dil gira kahin par dafatan
(Kyun goonj rahi hai dhadkan)
Jaane magar yeh nayan..

Seepiyon ke honth se moti chalak rahe hain
Ghazalon ki sohbat mein geet bhi bahak rahi hai
Samundar lehron ki..
Lehron ki chaadar odhke so raha hai
Par main jaagoon ek khumari
Ek nasha sa..
Ek nasha sa ho raha hai
Tu magar.. (tu magar)..
Hai bekhabar.. hai bekhabar..

Dil gira kahin par dafatan
(Kyun goonj rahi hai dhadkan)
Jaane magar yeh nayan
(Khushboo mein lipte mausam)
Teri khaamosh zulfon ki gehraaiyan
Hai jahan dil mera uljha hua hai wahin kho gaya
Tu magar.. hai bekhabar..
Hai bekhabar
Dil gira kahin par dafatan..


MASAKALI
Singer : Mohit Chauhan

Le le le le le le.. la la laa la la laa..
He he he he he hee.. ho ho ho ho ho hooo..

Aye masakali masakali.. ud matakali matakali..
Aye masakali masakali.. ud matakali matakali..
Aye masakali masa masakali.. ud matakali matakali..
Masakali masakali.. ud matakali matakali..

Zara pankh jhatak.. gayi dhool atak aur lachak machak ke door bhatak
Ude dagar dagar kasbe khunche nukkad basti mein.. yeah yeaah..
Itri se mud.. ada se ud.. kar le poori dil ki tamanna..
Hawa se jud.. ada se ud..
Phud phud phud tu hai heera panna re..

Masakali masakali.. ud matakali matakali..
Masakali masakali.. ud matakali matakali..

Ghar tera saloni.. baadal ki colony..
Dikhla de thenga in sabko jo udna na jaane..
Udiyo na dariyo.. kar manmaani manmaani manmaani..
Badhiyo na mudiyo kar nadaani..
Udiyo na dariyo.. kar manmaani manmaani manmaani..
Badhiyo na mudiyo kar nadaani..
Thakkaan le muskaan le.. keh sanana nanana nananan hawa..
Bas thaan le tu jaan le.. keh sanana nanana nananan hawa..

Aye masakali masakali.. ud matakali matakali..
Aye masakali masa masakali masakali masakali
Ud matak matak matak matak..

Le le le le le le.. la la laa la la laa..
He he he he he hee.. ho ho ho ho ho hooo..

Tujhe kya gham tera rishta.. gagan ki baansuri se hai..
Pawan ki guftagoon se hai.. suraj ki roshni se hai..
Udiyo na dariyo.. kar manmaani manmaani manmaani..
Badhiyo na mudiyo kar nadaani..
Udiyo na dariyo.. kar manmaani manmaani manmaani..
Badhiyo na mudiyo kar nadaani..
Thakkaan le muskaan le.. keh sanana nanana nananan hawa..
Bas thaan le tu jaan le.. keh sanan sanan hawa..

Masakali masakali.. ud matak matak matakali..
Masakali masa masa masakali.. matak matak matak matak.. (laughing)

Le le le le le le.. la la laa la la laa..
He he he he he hee.. ho ho ho ho ho hooo..


REHNA TU
Singers : AR Rahman, Benny Dayal, Tanvi Shah

Rehna tu.. hai jaisa tu..
Thoda sa dard tu.. thoda sukoon..
Rehna tu.. hai jaisa tu..
Dheema dheema jhonka ya phir junoon

Thoda sa resham tu humdum
Thoda sa khurdura..
Kabhi tu lad jaaye ya lag jaaye
Ya khushboo se bhara
Tujhe badalna na chahoon
Rakti bhar bhi sanam
Bina sajaavat milaavat
Na zyada na hi kum

Tujhe chahoon jaisa hai tu
Mujhe teri baarish mein bheegi raahein ghul jaana hai
Tujhe chahoon jaisa hai tu
Mujhe teri lapat mein jalna raakh ho jaana hai

Tu zakhm de gar marhamiyan ke tu mera hi
Zakhm pe bhi mujhko pyaar aaye
Dariya.. o dariya doobne de mujhe dariya
Doobne de mujhe dariya..

Rehna tu.. hai jaisa tu..
Thoda sa dard tu.. thoda sukoon..
Rehna tu.. hai jaisa tu..
Dheema dheema jhonka ya phir junoon

Haath thaam chal na ho
To dono ke daayen haath sang kaise
Haath thaam chal na ho
To dono ke daayen haath sang kaise
Ek daayan hoga.. ek baayan hoga..
Thaam le.. haath yeh thaam le..
Chalna hai sang thaam le..

Rehna tu.. hai jaisa tu..
Thoda sa dard tu.. thoda sukoon..
Rehna tu.. hai jaisa tu..
Dheema dheema jhonka ya phir junoon

Thoda sa resham tu humdum
Thoda sa khurdura..
Kabhi tu lad jaaye ya lag jaaye
Ya khushboo se bhara
Tujhe badalna na chahoon
Rakti bhar bhi sanam
Bina sajaavat milaavat
Na zyada na hi kum

Tujhe chahoon jaisa hai tu
Mujhe teri baarish mein bheegi raahein ghul jaana hai
Tujhe chahoon jaisa hai tu
Mujhe tere lapat mein jalna raakh ho jaana hai



PS:
Can sum1 please translate these 3 favorite songs of mine from Delhi 6.. 
And please correct me if I made any mistakes in writing those lyrics above
I've tried hard to look up for some unfamiliar words in my dictionary    but any error is still possible 
AR Rahman keeps coming with fantastic soundtracks and Delhi 6 will surely be the next big hit..

[thebollywoodfan]

Hi Alfaz, I have the translation to one of the songs at this page on my blog:

http://thebollywoodfan.blogspot.com/2009/01/thoughts-on-delhi-6-music-and-lyrics.html

Cheers!

[palacerani]

I've translated masakali.

Masakali

Ei masak kal masak kali
Hey masak kali
Ud matak kali matak kali
Strut your stuff and fly
Zara pankh jhatak, gayi dhool atak
Flap your wings and shake the dust off of you
Aur lachak machak ke door bhatak
And wander and roam far and wide
Ud dagar dagar kasbe kooche
Fly to every town, every street
Nukkad basti mein ye ye ye
Fly to every place there is
Tadi se mud ada se ud
Turn proudly and fly in style
Kar le poori dil ki tamanna
Fulfill your heart’s every desire
Hawa se jud, ada se ud
Meet the sky and fly in style
Phur phur phur
(sound of flapping wings)
Tu hai heera panna re
You’re the king (of your destiny)
Masak kali masak kali

Ghar tera saloni, badal ki colony
Your beautiful house is in the clouds
Dikhalaade thenga un sabko jo udna na jaane
Shake your thumb in derision at those who cannot fly

Udiyo na dariyo, kar manmaani manmaani manmaani
Fly, don’t be afraid, do what you want
Badhiyo na mudiyo, kar naadani
Go forth, don’t look back
Tan taan le muskaan le
Simper and smile
Kahe sana nana nana nanana hawa
Says the fluttering breeze
Bas thaan le tu jaan le
Make up your mind and do what you want
Kahe sana nana nana nanana hawa
Says the fluttering breeze
Ei masak kali masak kali

Tujhe kya gham, tera rishta
Why should you worry, your affinity is
Gagan ki baansuri se hai
With the music of the sky
Pawan ki guftagoo se hai
The whisper of the wind
Sooraj ki raushni se hai
The brightness of the sun

Udiyo na dariyo, kar manmaani manmaani manmaani
Fly, don’t be afraid, do what you want
Badhiyo na mudiyo, kar naadani
Go forth, don’t look back
Tan taan le muskaan le
Simper and smile
Kahe sana nana nana nanana hawa
Says the fluttering breeze
Bas thaan le tu jaan le
Make up your mind and do what you want
Kahe sana nana nana nanana hawa
Says the fluttering breeze
Ei masak kali masak kali

[Lennie]

Pls translate Rehna Tu

[pinkangel014]

But what does the word"masakali" mean? I read that it means free spirit... is this true?

[theromanticists]

But what does the word"masakali" mean? I read that it means free spirit... is this true?

Masakali is the name of Sonam Kapoor's pigeon in the movie.
The director has confirmed this. 

[ali]

Could someone please translate "Rehna Tu"? Beautiful song!

Rehna Tu, Hai Jaisa Tu, Thoda Sa Dard Tu, Thoda Sukun
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu..
Dheema Dheema Jhonka, Ya Phir Junoon
Thoda Sa Reshma, Tu Humdam Thoda Sa Khurdura
Kabhi Daud Jaye, Ya Lad Jaye, Ya Khushboo Se Bhara
Tujhe Badalna Na Chahoon, Rati Bhar Bhi Sanam
Bina Sajawat Milawat, Na Jyaada Na Hi Kaam
Tuhje Chaahon Jaisa Hai Tu

Mujhe Teree Barish Mein Beegna Hai Ghuljana Hai
Tujhe Chaahon Jaisa Hai Tu
Mujhe Tere Lapat Mein Jalna Rakh Ho Jana Hai
Tu Zakham De Agar, Marham Bhi Aakar Tu Lagaaye
Zakham Mein Bhi Mujhko Pyaar Aaye
Dariya O Dariya, Doobne De Mujhe Dariya
Doobne De Mujhe Dariya
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu, Thoda Sa Dard Tu, Thoda Sukun
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu..
Dheema Dheema Jhonka, Ya Phir Junoon

(Haath Tham Chalna Ho, To Dono Ke Daye Haath Sang Kaise) - 2
Ek Daaya Hoga, Ek Baaiya Hoga
Thaam Le Haath Yeh Thaam Le, Chalna Hai Sang Tham Le
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu, Thoda Sa Dard Tu, Thoda Sukun
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu,
Dheema Dheema Jhonka, Ya Phir Junoon
Thoda Sa Reshma, Tu Humdam Thoda Sa Khurdura,
Kabhi Daud Jaye, Ya Lad Jaye, Ya Khushboo Se Bhara
Tujhe Badalna Na Chahoon, Rati Bhar Bhi Sanam
Bina Sajawat Milawat, Na Jyaada Na Hi Kaam
Tujhe Chaahon Jaisa Hai Tu
Mujhe Teri Barish Mein Beegna Hai Ghuljana Hai
Tujhe Chaahon Jaisa Hai Tu
Mujhe Teri Lapat Mein Jalna Rakh Ho Jana Hai

[pinkangel014]

Can someone please translate "Arziyan"?

[Bandu_Dandu]

Arziyan makes me cry...Prasoon Joshi man...why does he do this to me

[Ashish]

Arziyan saari main,
Chehre pe likh ke laaya hu,
I've come with yearnings on my face
Tum se kya maangu main,
Tum khud hi samajh lo,
what can I ask you, why don't you yourself understand
Ya maula.. maula maula..
Mere maula..maula…
Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula maula,
Maula maula maula maula,
Darare darare hain maathe pe maula,
my forehead is creased [with worries]
Murammat muqadaar ki kar do maula,
Lord repair my fate
Mere maula..
Tere darr pe jhuka hu, mita hu bana hu,
I've been made by you, I surrender to you
Tere darr pe jhuka hu, mita hu bana hu,
Murammat muqadaar ki kar do maula,
Murammat muqadaar ki kar do maula..

[Jo bhi tere darr aaya, jhukne jo sar aaya,
whoever came to your door, whoever bowed to you
Mastiyaan piye sab ko,jhoomta nazar aaya] -2 times
he appeared to all happy and making merry
Pyaas leke aaya tha dariyaa wo bhar laaya,
he came thirsty, he returned with riverful
Noor ki baarish mein bheegta sa tarr aaya,
he appeared to have bathed in shower of happiness
Noor ki baarish mein ohhoooo,
Noor ki baarish mein bheegta sa tarr aaya,

Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula maula,
Maula maula maula maula,
Darare darare hain maathe pe maula,
Murammat muqadaar ki kar do maula,
Mere maula..
[Jo bhi tere darr aaya, jhukne jo sar aaya,
Mastiyaan piye sab ko,jhoomta nazar aaya] -2 times

Hooo ek khushbu aati thi,
Hooo ek khushbu aati thi,
Main bhatakta jaata tha,
one fragrance from you would make me wander
Reshmi si maaya thi,
Aur main taktaa jaata tha,
your mesmerizing wonders kept me hooked
Jab teri gali aaya, sach tabhi nazar aaya – 2 times
when I came to you, I saw truth
Mujh mein hi woh khushbu thi,
Jisse tune milwaya,
you introduced me to beauty/truth within
Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula maula,
Maula maula maula maula,
Darare darare hain maathe pe maula,
Murammat muqadaar ki kar do maula,
Mere maula..

Haaa…aaaa…
Toot ke bikharna mujhko zarur aata hai,
I know how to make mistakes
Hoooo toot ke bikharna mujhko zarur aata hai,
Warna ibaadat wala shahur aata hai,
I know how to pray to you
Sajde mein rehne do, ab kahin naa jaunga,
Sajde mein rehne do, ab kahin naa jaunga,
let me be in your grace, I will not go anywhere now
Ab jo tumne thukraya to sawar naa paaunga,
if even you reject me then I will be doomed
Maula maula maula mere maula
Maula maula maula maula
Maula maula maula maula
Darare darare hain maathe pe maula,
Murammat muqadaar ki kar do maula,
Mere maula..

Sar utha ke maine to kitni khwahishein ki thi,
I desired for many things haughtily
Kitne khwab dekhe the, kitni koshishein ki thi,
I dreamt of many things, I desired much
Jab tu rubaroo aaya, aaaa,
Jab tu rubaroo aaya, nazre naa mila paaya,
when I faced you, I couldn't look you into eyes
Sar jhuka ke ek pal mein, hooo
Sar jhuka ke ek pal mein maine kya nahi paaya,
what have I not found once I decided to surrender to you
[Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula maula,
Maula maula maula maula]- 2 times
Mere maula..mere maula…

[Mora piya ghar aaya, mora piya ghar aaya,
my beloved has come home
Mora piya ghar aaya, mora piya ghar aaya] – 4 times
Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula mere maula,
Maula maula maula maula,
Mere maula maula maula maula,
Mere maula maula maula maula,
Mere maula…

[Ashish]

Rehna Tu, Hai Jaisa Tu, Thoda Sa Dard Tu, Thoda Sukun
be what you are...little pain, little relief
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu..
Dheema Dheema Jhonka, Ya Phir Junoon
a slow breeze, a passionate whirlwind
Thoda Sa Reshma, Tu Humdam Thoda Sa Khurdura
a little silky, my darling, a little rough
Kabhi Daud Jaye, Ya Lad Jaye, Ya Khushboo Se Bhara
sometime angry, sometime filled with fragrance
Tujhe Badalna Na Chahoon, Rati Bhar Bhi Sanam
I don't want to change even an iota of you darling
Bina Sajawat Milawat, Na Jyaada Na Hi Kaam
no decoration, no alteration, not even a little more or little less
Tuhje Chaahon Jaisa Hai Tu
I love you as you are

Mujhe Teree Barish Mein Beegna Hai Ghuljana Hai
I've to shower in your rain and dissolve myself
Tujhe Chaahon Jaisa Hai Tu
Mujhe Tere Lapat Mein Jalna Rakh Ho Jana Hai
I've to burn in your tresses and become ashes
Tu Zakham De Agar, Marham Bhi Aakar Tu Lagaaye
you torture me, you sooth me too
Zakham Mein Bhi Mujhko Pyaar Aaye
I find love in your torture too
Dariya O Dariya, Doobne De Mujhe Dariya
let me sink...
Doobne De Mujhe Dariya
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu, Thoda Sa Dard Tu, Thoda Sukun
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu..
Dheema Dheema Jhonka, Ya Phir Junoon

(Haath Tham Chalna Ho, To Dono Ke Daye Haath Sang Kaise) - 2
when we walk hand in hand, we can't have both right hands together
Ek Daaya Hoga, Ek Baaiya Hoga
one will be right, another will be left
Thaam Le Haath Yeh Thaam Le, Chalna Hai Sang Tham Le
hold me, hold my hand, let's walk together
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu, Thoda Sa Dard Tu, Thoda Sukun
Rehna Tu, Hai Jaisa Tu,
Dheema Dheema Jhonka, Ya Phir Junoon
Thoda Sa Reshma, Tu Humdam Thoda Sa Khurdura,
Kabhi Daud Jaye, Ya Lad Jaye, Ya Khushboo Se Bhara
Tujhe Badalna Na Chahoon, Rati Bhar Bhi Sanam
Bina Sajawat Milawat, Na Jyaada Na Hi Kaam
Tujhe Chaahon Jaisa Hai Tu
Mujhe Teri Barish Mein Beegna Hai Ghuljana Hai
Tujhe Chaahon Jaisa Hai Tu
Mujhe Teri Lapat Mein Jalna Rakh Ho Jana Hai

[Lennie]

Thanks, love the Rehna Tu song and the lyrics to it

[alfaz]

Hi guys, thanx a lot for the lyrics and translation

But no one has given the lyrics of Kaala Bandar

I get a bit confused about the rap part and Shreenivas' part at the end (the fast paced one)

Can someone do it for me (and of course for all of us  ) ..

[dvermaker]

Could someone translate Kala Bandar?

Hey Kaala Bandar Lyrics
Yeah yeah okay..
Yeah okay..
Hey kaala kaala kaala bandar,
Bahar hai ya andar,
Hey kala kaala kaala bandar,
Jo dhundhe sikandar,
It wasn't me I swear,
Everybody is looking for the monkey out there
Bring the kaala bandar, bring the kaala bandar,
Everybody is looking for the monkey out there

Ho hum sheesha dekhe,
Usmein sandesha dekhe,
Apna ghayal hissa dekhe,
Apna asli kissa dekhe,
Ghoonghat ki gehraayi mein,
Parr failaye kaun hai?
Chak safed libaso mein,
Kaala sa sach maun hai,
Choose le choose le choose le choose le,
Life ki bhaag le]-2 times
Taankjhaak taankjhaak taankjhaak taankjhaak ,
Dil mein bhi jhaank le,
It wasnt me I swear,
Everybody is looking for the monkey out there
Bring the kaala bandar, bring the kaala bandar,
Everybody is looking for the monkey out there

Kasmein to moongphali hai,
Jab jee chahe hum khate,
Upar se na na na karte,
Par thaali aage sarkaate,
Ek thaali ke chatte batte,
Armaan hai hatte katte,
Natak yeh natak natak,
Band kardo jhooth ka faatak,
Choose le choose le choose le choose le,
Life ki bhaag le
Taankjhaak taankjhaak taankjhaak taankjhaak ,
Dil mein bhi jhaank le..

Saare riti riwaaz hatakar,
Dekho apne ghar ke andar,
Shayad kahin kisi kone mein,
Ghoom raha hai kaala bandar,
Kitne parde kitne parde
Kitne parde kitne parde
Aur pardon ke peeche parde,
Aur pardo ke paar kahin par,
Dard chupa hai, ghaav chupe hain
Aaj kahin dabe paon ghuse hain,
Jaan ke bhi anjaan hain hum sab,
Pagal ya naadan hain hum sab
Jaane kaun se rang mein range,
Hamaam mein hum saare nange..

Hey kaala kala kaala bandar,
Bahar hai ya andar
I like the bandar, since he came,
A lot of things changed,
Many things have been arranged,
There's way more police on the streets,
So I feel safer at night when I go to sleep,
Now we've always got electricity,
So I never miss my favorite show on TV,
I might be with the bandar, as long as he don't get me,
He can stay even longer, it don't bother me,
Bandar kaala bandar, don't go away,
Bandar kaala bandar, I beg you to stay..

Choose le choose le choose le choose le,
Life ki bhaag le
Taankjhaak taankjhaak taankjhaak taankjhaak ,
Dil mein bhi jhaank le
Le le le le le.

[*Pooja*]

Can someone please translate the lyrics of Genda Phool? Here they are:

[Hoye hoye hoye
Hoye hoye hoye]

Saiyaan ched dewe,
Nanad chutki leve,
Sasural genda phool,
Saas gaari deve,
Dewar samjha leve,
Sasural genda phool,
Chora babul ka angana,
Bhaave deraa piya ka ho,
Saas gaari deve,
Dewar samjha leve,
Sasural genda phool,
Saiyaan hai vypaari,
Chale hain pardes,
Sooratiyaan niharu, jiyara bhaari howe,
Sasural genda phool…

Saas gaari deve,
Dewarji samjha leve,
Sasural genda phool,
Saiyaan ched dewe,
Nanad chutki leve,
Sasural genda phool…

Chora babul ka angana,
Bhaave deraa piya ka ho,
Bushirt pahine, khayee ke bida paan,
Poore Raipur se alag hai,
Saiyaan ji ki shaan,
Sasural genda phool,
Saiyaan ched dewe,
Nanad chutki leve,
Sasural genda phool,
Saas gaari deve,
Dewarji samjha leve,
Sasural genda phool,
Chora babul ka angana,
Bhaave deraa piya ka ho..

[Hoye hoye hoye
Hoye hoye hoye]
Ohh ohh oho..oho..
Oo ..hey hey…o hey…
[Hoye hoye hoye
Hoye hoye hoye]

[atomicfunk07]

^^ bump!
(what exactly is a genda phool?)

[konkanikudi]

Genda phool or Gende ka phool is marigold. Were you looking for the translation of this song?