Mere Nasiib Me.N Ai Dost (Fiza Ke Phool)

[bollyking]

Classic Kishore at his best...anyone care to translate? This ones giving me a bit of trouble.

Khiza Ke Phuul Pe Ati Kabhi Bahaar Nahii.N
Mere Nasiib Me.N Ai Dost, Tera Pyaar Nahii.N
Mere Nasiib Me.N Ai Dost, Tera Pyaar Nahii.N ...

Na Jane Pyaar Me.N Kab Mai.N, Zubaa.N Se Phir Jaau.N
Mai.N Banake Aa.Nsuu Khud Apanii, Nazar Se Giir Jaau.N
Teri Qasam Hai Meraa Koi, Aitabaar Nahii.N
Mere Nasiib Me.N ...

Mai.N Roz Lab Pe Nai Ek, Aah Rakhataa Huu.N
Mai.N Roz Ek Naye Gam Kii Raah Takataa Huu.N
Kisii Khushii Ka Mere Dil Ko, Intazaar Nahii.N
Mere Nasiib Me.N ...

Gariib Kaise Mohabbat, Kare Amiiro.N Se
Bichha.D Gaye Hai.N Ka_Ii Raa.Njhe, Apanii Hiro.N Se
Kisii Ko Apane Muqaddar Pe, Ikhtiyaar Nahii.N
Mere Nasiib Me.N ...

Khiza Ke Phuul Pe Ati Kabhi Bahaar Nahii.N
Mere Nasiib Me.N Ai Dost, Tera Pyaar Nahii.N

[Ashish]

some parts may be wrong so context specific clarification and comments welcome

Khiza Ke Phuul Pe Ati Kabhi Bahaar Nahii.N
as flowers of fall season do not witness the coming of spring
Mere Nasiib Me.N Ai Dost, Tera Pyaar Nahii.N
so my friend, your love is not in my destiny
Mere Nasiib Me.N Ai Dost, Tera Pyaar Nahii.N ...

Na Jane Pyaar Me.N Kab Mai.N, Zubaa.N Se Phir Jaau.N
who knows when I turn back on my words in our love
Mai.N Banake Aa.Nsuu Khud Apanii, Nazar Se Giir Jaau.N
and fall from my own eyes like a tear
Teri Qasam Hai Meraa Koi, Aitabaar Nahii.N
I swear on you that I cannot be trusted upon
Mere Nasiib Me.N ...

Mai.N Roz Lab Pe Nai Ek, Aah Rakhataa Huu.N
everyday I carry a new woe on my lips
Mai.N Roz Ek Naye Gam Kii Raah Takataa Huu.N
and wait for a new sorrow to engulf me
Kisii Khushii Ka Mere Dil Ko, Intazaar Nahii.N
there is no happiness for which my heart waits for
Mere Nasiib Me.N ...

Gariib Kaise Mohabbat, Kare Amiiro.N Se
how can a poor marry rich a rich ever
Bichha.D Gaye Hai.N Ka_Ii Raa.Njhe, Apanii Hiro.N Se
weren't so many Ranjhes separated from their beloved Heers
Kisii Ko Apane Muqaddar Pe, Ikhtiyaar Nahii.N
no one can have confidence on his/her fate
Mere Nasiib Me.N ...

Khiza Ke Phuul Pe Ati Kabhi Bahaar Nahii.N
Mere Nasiib Me.N Ai Dost, Tera Pyaar Nahii.N

[bollyking]

thanks ashish!