The Raja Ki Aayegi Baraat Project - Creating the subtitles for Rani's 1st movie

[Deewani_Aurat]

Thaaank you.  Man Rani is a bit of a know it all biyach in this scene.  Plus the Raj guy can't act!

Scene 11 http://www.supload.com/listen?s=5EKGXJULUSG3

- Aunty you've come?

- Bring my tea

- First ??

- But don't say 'Raj son, that much
alcohol is like poison'

- Wow Aunty,
your hand today has become so warm

- ??

- You!

- Where is aunty?

- Who was that?
Since i've come, she goes straight out of your room

- ??

- I'll make the tea, first ??

- No

- Today i don't need ??

- That's good that you've given up alcohol

- Yes i've given up alcohol

- Last night i found a new intoxication

- hotel ?

- Here, drink your tea

- Hi Raj, this is Prakash speaking

- Yeah tell me what's the matter

- ??

- The doctor said ??, thats it right?

- How did you know that?

- If you want to? then ??

- but don't ??

- Understand?

- 1000 times i've tried to make you understand,
'Reema, walk carefully'

- But no! Love was your proof

- Love ?? dance

- Now! Now what will you do?

- Tell your lover and ask him

- Where are your promises and sweet words?

- When the world asks who is the father,
what will you say?

- He doesn't have a name

- ??

- Today he's marrying someone else

- Then go dance at his procession

- ?? and see

- ?? how does it feel

- Don't say that Mala

- I can give up my life but if father finds out, then?

- That what will you do?
- I'll kill Prakash

- Then come with me
- Where to?

[Nayika]

-Tea later, first massage my head.
But don’t give me a lecture,
That ‘Raj son this much alcohol is bad for your health.’

-Wow Aunty
As soon as your hands touched my head today
My headache went completely away.

I wish I could just keep sleeping in your lap like this.

-You? Where did Aunty go?

-Why is she giggling?
Since she’s come she’s been walking past your room too many times.
Has she come for Rakshabandhan?

-Shall I make the tea or give you a head massage first?

-No, no, no today my head doesn’t ache at all.

-That’s good. That you’ve given up the alcohol.

-Yes I’ve quit that intoxication
Because last night a new intoxication
Caught my lips

-Here, tea


-Hello?

-Yes, Raj? It’s Prakash speaking

-Yeah tell me what’s wrong?

-I’ve got a problem

-Speak to Doctor Kandotra

-Hey how did you know?

-If you have the inclination to eat chickens then eat, but don’t walk around with the bones around your neck. Understood?


-I told you 1000 times,
Reema tread slowly, slowly!
But no, you were blinded by love (the literal translation is ‘had the ghost of love on you’)
The pleasure of love was dancing on your head.
Now? Now what are you going to do?
Call your lover and ask him.
Where have his promises gone and his sweet words of love?
When the world asks whose sins proof this is. What will you say?
Will you be able to take his name?
And even if you did take his name,
will he admit it?

-He’s marrying someone else today

-Then go dance in his wedding procession

-Cry even louder
So even your elderly father can come and see
What a living person carrying their own corpse on their shoulders looks like

-Don’t say that Mala, Don’t say that.
I don’t care about my life, but if anything happened to m y afther…

-Then what will you do?

-I’ll kill Prakash

-Then come with me?

-Where?

-Just come

[Deewani_Aurat]

Hey is there anyone else who can help translate? I feel i should give Nayika a bit of a break for once!

Scene 12 - 2 minutes http://www.supload.com/listen?s=9GIJ2FEFWTPG

- Where have the bride's father and mother gone?

- ?? call him

- Ey! Call my sister-in-law quick

- My brother is ??

- Reema, go sit next to the Groom

- What's this foolishness?

- Who's this girl?

- Prakash Sir, tell your friend who this girl is

- Me? Me? I don't know who it is?
It's the first time i've seen her

- So what is this photo with your eyes

- What do you want miss?

- I'll stop being angry if you answer me

- Yes so Prakash Sir, if you don't recognise this photo then look at this ?? perhaps then you'll remember

- ?? is it right to make fun at a wedding?

- I'm not making fun, it's your son who is having fun

- Whose having fun with not 1 but 2 lives

- 2 lives?

- Yes 2 lives, Reema and the other is Reema's child's life whose father is Prakash.

- Thats lies! ??

- You two get out of here otherwise i'll ??

- Prakash ??

- This woman gave you love

- Your body and soul were intertwined,
but you don't recognise this girl

- ??

- You ruined one life now you want to ruin my life!

- Take, take all of this

- Fake

- Take all of it!

- Think about it Anita, once we're gone your life is over

- Where is it written that in a woman's life, a man is necessary

- A woman who doesn't ?? (don't know what he says but we suddenly have dramatic music and a slap so must be bad!)

- If you call another woman 'ghandi' then ??

- But ??

- Come Reema

[omlick]

Hey is there anyone else who can help translate? I feel i should give Nayika a bit of a break for once!

Scene 12 - 2 minutes http://www.supload.com/listen?s=9GIJ2FEFWTPG

-
-- If you call another woman 'ghandi' then ??

- But ??

- Come Reema

From Platts Online dictionary:

H gandī (fem. of ganda), s.f. A stinking wench (a term of abuse); a coarse, dirty woman.

[Nayika]

Hey is there anyone else who can help translate? I feel i should give Nayika a bit of a break for once!

I really don't mind, honestly! 

Scene 12 - 2 minutes http://www.supload.com/listen?s=9GIJ2FEFWTPG

Where are the girl’s parents? The auspicious time for the wedding is passing. Call the bride.

Ey, call my sister-in-law quickly, my brother is getting anxious.

Reema, go sit in the bride’s place

What kind of joke is this?
Who is this girl?

Prakash sir tell your friend who is Reema

Me? I don’t know her,
This is the first time I’m seeing her.

Then were these photos taken by themselves?

What do you want miss?

When I speak to you then you can put your nose in.

Yes so, Prakash sir
If you can’t recognise these photos properly 
Then look at these love letters
Maybe you might remember everything

What kind of behaviour is this? Is this the type of joke to make at a wedding?

We’re not the ones playing a joke but your son is
Not only with one life but with two lives

Two lives?

Yes two lives, one Reema’s life and the other, the baby in Reema’s womb,
Whose father is Prakash.

This is false!
It’s a false accusation on me!

Will you go or do you want to be thrown out

Don’t you dare Prakash! Don’t take a step forward.
The girl that you loved
And shared your body and soul with,
You’re now refusing to recognise her?
Calling her a b****?
You’re a b****** yourself
That after ruining one life, now you want to ruin mine?

Take it all, take everything
Take your jewellery made in a factory of lies and deceit.
They reek of your bad behaviour.

Think it over Sunita, if the procession returns today then you’ll remain single forever

Where is it written that a woman needs a man to live?

The woman who doesn’t live with a man is called dirty by the world

If the world called women like us dirty we won’t even protest
But we wouldn’t keep non-men like you as our pimps even.

Come Reema

[Deewani_Aurat]

Calling her a b****?
You’re a b****** yourself

Just to be clear those words are bitch and bastard right? I figure if the swear words are good enough for the movie why not the subtitles.

[Nayika]

Just to be clear those words are bitch and bastard right? I figure if the swear words are good enough for the movie why not the subtitles.

Yep they're the literal translations of harmazadi and haramzada.

[Deewani_Aurat]

This scene is so sad...even sadder to watch.  On the positive side after this scene we are at the 1 hour mark.

Scene 13 - 2 minutes 45 seconds http://www.supload.com/listen?s=ZNZHI7MLA3BI

- C'mon children come inside, your getting drenched

- Aunty ? (can't hear it properly)

- Get off my teacher

- Arti!

- Arti!

- Oh Lord! What happened to Mala?

- Dar-ji! Dar-ji!

- Dar-ji! Look what happened to Mala!

- No!!

- No!!

- Raj has come

- Raj
- Yes

- Today your very late,
where were you?

- ?? not enough time

- ?? What ??

- Maybe you forgot at Prakash's wedding there
was a girl who misbehaved

- Yeah so?

- Today I gave her such a ?? that ?? live

- yells something??

- My daughter can't live ??,
but i'm going to give you a new ??

- Baba? Your alright aren't you?

- Arrest him!

- Vinod! Leave me!
I'm not going to leave that bastard alive!

- He ??
- He will get his punishment Baba

- He will get his punishment

- Come in

- ?? and this is Rai Bhadur Deewan Chand

- Sit

- And this is his son Raj's bail order

- Bring Prisoner 340

- Ey Come! Sir has called for you

- Come Raj Sir, Sit

- While the father is here, the son will not sit

- But his father is here and he's sitting

- Was his father.  When he was just a son.

- Now ?? is his father

- I am Bara Sarkar's ??

- ??

[Nayika]

Come on children come inside; this is the last warning I’m giving you.
Come on come inside.
Aarti, come inside

Let go, let go of my teacher,

Aarti! Aarti!


Oh dear, what’s happened to Mala

Dar-ji, Dar-ji look what happened to Mala

No!
No!


Cheers!

Look, Raj has come

Raj, you’re very late today where were you?

It took me a while to settle some accounts.

Accounts? What kind of accounts?

Maybe you forgot that at Prakash’s wedding a girl slapped me.

Yes, so?

Today I’ve given her such a slap on her face
that she can’t live with her head held high for her whole life.

Bastard

My daughter can’t live with her head held up high

But I won’t even let your head stay

Baba, you’re OK aren’t you?
Arrest him!

Vinod, let me go, I won’t let this bastard live. He…

He’ll receive his punishment Baba. He’ll, receive his punishment


Come

I’m Advocate Vaghmari
And you’re Rai Bahadur Divanchand

Sit

And this is his son Raj’s bail order

Yes sir?

Bring in the man from number 324.

Come, sir has called you

Come Rai sahib, sit

As long as the father is standing the son shouldn’t sit

But this is his father and he’s already sitting.

He was his father, when he was only a son.
Now he is a criminal
The law is his father

Just who do you think you are Inspector Khan?

I don’t think. I know who I am.

I’m a soldier of the Indian Government who has been given the right to cut off the legs of a criminal and throw them away

[omlick]

I also have schoolwork I'm avoiding 

What are you people doing here?

The actual sentence here is: Why are you people standing here?  (first sentence of scene 3) 

[Deewani_Aurat]

So sorry...i've been avoiding this scene because i understood so little.  I hardly got any words. 

Scene 14 - 2 minutes 15 seconds http://www.supload.com/listen?s=LQU4047SQO39

- ?? doesn't mean ??

- and your black ??, that your true ? before me?

- ??

- ?? death??

- Wow, Your ?? Inspector Khan

- You've become a public servant, how can ?

- A bit of ?? (tareef?) your son

- He takes an innocent girl's respect,
right in front of small children

- Your ??.  Do you know what with love?
Love becomes an illusion?

- All the illusions, 7? will disappear

-  ?? i'll see

- C'mon Son, let's get the hell out of here

- Rai Bhadur doesn't use anything that has even one stain on it

- Look what a stain your son has created

- Get lost!

- Get lost Rai Bhadur

- Get lost with your son

- Rai Bahadur doesn't use anything with even one stain on it, but look what a stain your son has created

- ?? death?

- Master, Tea

- Don't you have any shame!

- Because of you some two-bit Police Officer is talking ?? we know

- Don't you care about this family's respect

- I'm Sorry Dad

- Sorry! Your sorry says ?? stain

- ?? life??

- ?? Dad,
He's a child.  He made a mistake.

[Nayika]

Inspector Khan you only got your uniform so you can arrest criminals not give them their punishment as well

And you’ve been given this black coat so you can present the truth in court not so that… (mohkil ki bharvagi kare)
The handkerchief that you wipe your face with you use that same one to wipe  the dirt of your … (mokhil) with too?

Wow, I should compliment you Inspector Khan. Despite being a public servant you’re treating the public like this?

Won’t you compliment your son a bit?
Who auctioned off an innocent girl’s honour in front of little children?

You’re middle class aren’t you?
What do you know about the whims of the rich and the intoxication of wealth?

All that intoxication will disappear as soon as he hears a sentence of 7 years

I’ll see that in court.

Come son, let’s get the hell out of here

Throw away your son Rai Bahadur!
Rai Bahadur never uses that item which has even one stain on it so throw away your son, even he has a stain on him now.
Throw away your son Rai Bahadur!

Rai Bahadur never uses that item which has even one stain on it so throw away your son, even he has a stain on him now.

The handkerchief that you wipe your face with, you wipe the dirt of your… (mokhil) with too?

Master, tea.

I feel ashamed to call you my son,
Because of your actions a 2 bit police officer spoke to me like he did.
Do you have respect for this family or not?

I’m sorry Dad

Sorry? By saying sorry will the stain on this house go away? If you were feeling so young and reckless you should have bought her, where was the need to slap her face?

Don’t be angry sir, he’s a child. He made a mistake

[ber]

And you've been given this black coat so you can present the truth in court not so that... (mohkil ki bharvagi kare)

It's "not to toady your client".

The handkerchief that you wipe your face with you use that same one to wipe  the dirt of your ... (mokhil) with too?

It's "your client".

The world for a lawyer's client is मुअक्किल (muakkil).

where was the need to slap her face?

I think it's meant to be the expression "to wander everywhere purposelessly like an animal" (मुँह मारना), which applies to the son himself : "what was the need to wander everywhere this way?".

[Deewani_Aurat]

Good to see i wasn't the only one with lots of trouble in this scene.

Thanks for the help Ber.

Scene 15 - 2 minutes 30 seconds http://www.supload.com/listen?s=802IK3WZ2Z6K

- Do you know the punishment for this mistake?
7 Years he will be behind bars

- His eyes will be? red? He'll become blind

- Nothing will happen Dad

- If you use your brain

- Meaning?

- What kind of girl was this? Who was she? ??

- Even when people like this speak the truth, 
the world believes its a lie

- All Police want the same thing, they just want money.

- This work won't be that easy daughter-in-law,
it will be hard

- The Police Officer is not the same
??

- He'll die.  But he won't lie.

- ?? father.  A wall will make him weak.

- ?? Raj master.  His life ?

- ??

- 2 minutes looking into his eyes ??

- Let's go see this man??

- ?? man makes mistakes

- If we didn't make mistakes, we would be God.

- My son made one mistake, why ruin his life?

- Doesn't matter if its? or ??.  A mistake is a mistake.

- And every mistake thats serious must
meet in Court to be heard

- We are two families, why use the court??

- My ?? your son ??

- After many years I know, in this world there is no ??.
Thats why ??

- Your daughter is like you.  Innocence, duty, family respect - who ?? 

- I want to stay away from court, our simple ??

- Think about that Route Rai Bahadur ??

- Here's 2 lakh rupee

- This girl ??

- Take this money and go far away to a new city and start a new life.

[Nayika]

- Do you know the punishment for this mistake?
7 years he will be behind bars
The sparkle in his eyes and the red of his cheeks
Will change into the darkness of old age.

- Nothing like that will happen Dad
If you cool down and use your brain

- Meaning?

- What was the worth of that girl anyway?
Who is she?
Poor? Without help?
Even when people like this scream and speak the truth, 
The world believes its a lie
The Police believe those most, who have money.

- This work won't be that easy daughter-in-law,
The FIR has been lodged
and the man who did it isn’t an ordinary man.
He’s a stubborn man who has the illness of honesty.
He'll die. But he won't break.

- Then give hurt where the wall is weak.
Gyani Karthar Singh is a simple Garage owner. His life has been lived in between broken cars. Go in a shining new car and in his oil-stained hand give him some silver coins. In two minutes his eyes will … (chundi aajayegi)

- Let's go and try even this out.

- Gyani-ji, a man is a puppet to his mistakes
If we didn't make mistakes, we would be God.
My son made one mistake, and that in youth.

- Whether it’s made in youth or during the intoxication of wealth. A mistake is a mistake.
And every mistake has a punishment
Which this society’s law hears in Court.

- We are two families, why use the court? Our turbans should be removed in front of the whole town?

- My turban was already removed by your son
Now it’s your turban’s turn

- I’ve known you for years.
You have no one in this world.
That’s why you adopt others.
This girl isn’t even yours.
She’s an orphan.
Religion, type, family,
We don’t know anything.

- I want that we shouldn’t get involved with the court and law and we adopt a simple route.

- The path that you have thought about Rai Bahadur, why not say that as well?

- Here's 2 lakh rupees.
That girl has probably never seen this amount of money
Let alone dreamt of it.
Give it to her she can take it, go far from this city and start a new life.

[Deewani_Aurat]

Thanks Nayika! We will get there eventually 

Scene 16 - 2 minutes 45 seconds http://www.supload.com/listen?s=GQQJ3QATWQW1

- Rai Bahadur your offer is very good.  Wait here for 1 minute, don't go anywhere.

- Just one minute

- You have reduced my daughters respect greatly,
but I won't do that

- Here is not 2 lakh, but 4 lakh rupee

- ?? night? with me? listen?

- Here's !

- Pratap Singh!

- Have faith that i will ?

- Take your daughter-in-law to a town far away. You'll be very happy.

- Who are you to talk about my daughter-in-law...

- Shut up! Otherwise I won't ? but your corpse

- Court ?? 'lagana lagane?'

- I will see your son behind bars in Jail or my name isn't Sardar Kathar Singh

- ??

- Rai Sir, In Indian Court I'm no Gyan Prakash (?)

- The name Mike Tyson is not forgotten (bhulaiyaa?)

- Just like how he's in a boxing ring?? In court i'm the real ??

- Your son's clothes ?? His hands ??

- But me, I'm going to (naked questions??)

- Rape (kiya hai? happening?) i'll make them understand the meaning?

- The court is not a meeting

- I don't think of it as a court, but a marketplace for bodies

- Where girl's bodies ?? Where God does not ?

- Mala your listening right?

- Keep speaking

- Do you know what questions they will ask you?

- ?? where was your saree? Above or below?

- Where was ??

- Rape ? (janwaar - animal?)

- Shut up (vakeela?)! Shut up!

- If they are going to ask my daughter these disgusting questions, then i don't want justice!

- But I want Justice!

[Nayika]

Thanks Nayika! We will get there eventually 

Scene 16 - 2 minutes 45 seconds http://www.supload.com/listen?s=GQQJ3QATWQW1

I can't add much to what you've already got but every little helps I suppose. 

- Rai Bahadur your offer is very good.  Wait here for 1 minute, don't go anywhere.
- Just one minute
- You have reduced my daughters respect greatly,
but I won't do that
- Here is not 2 lakh, but 4 lakh rupee
- ?? night? with me? listen?
- Here's !
- Pratap Singh!
- Have faith that i will ?
- Take your daughter-in-law to a town far away. You'll be very happy.
- Who are you to talk about my daughter-in-law...
- Shut up! Otherwise I won't ? but your corpse
- Court ?? 'lagana lagane?'
- I will see your son behind bars in Jail or my name isn't Sardar Kathar Singh
- ??

- Rai Bahadur your idea is very good.  Wait here for 1 minute, don't go anywhere.

- Just one minute ok?

- You have put the price of my daughter’s honour very low
but I won't do that

- Here is not 2 lakh, but 4 lakh rupee

- Let your daughter-in-law spend one night with me.

- Here's an opportunity(?)

- Pratap Singh!

- Have faith that I will even take back the case,
and then your daughter in law can spend the rest of her life far from the city, she’ll be very happy.

- You’re comparing that ordinary girl to my daughter-in-law?

- Shut up! Otherwise you won’t leave this house but your corpse will leave

- However much strength of wealth you want to use then use it
but If I don’t make your son spend time in jail then my name isn't Sardar Kathar Singh!

- …

- Rai Sir, In Indian Court I'm no Gyan Prakash (?)
- The name Mike Tyson is not forgotten (bhulaiyaa?)
- Just like how he's in a boxing ring?? In court i'm the real ??
- Your son's clothes ?? His hands ??
- But me, I'm going to (naked questions??)
- Rape (kiya hai? happening?) i'll make them understand the meaning?

- Rai Sir, In Indian Courts I'm not known as Gyan Prakash but Mike Tyson. The same way he enters a boxing ring and barrages his opponents with punches the same way I rain down a barrage of disgusting questions

- Your son must have used his hands to take off her clothes,
but I will make her naked using my questions.

- What is rape? I'll make her understand the meaning.

- The court is not a meeting
- I don't think of it as a court, but a marketplace for bodies
- Where girl's bodies ?? Where God does not ?
- Mala your listening right?
- Keep speaking
- Do you know what questions they will ask you?
- ?? where was your saree? Above or below?
- Where was ??
- Rape ? (janwaar - animal?)
- Shut up (vakeela?)! Shut up!
- If they are going to ask my daughter these disgusting questions, then i don't want justice!
- But I want Justice!

- When rape is discussed in court it’s not like a court but more like a marketplace for bodies.

- Where every part of girl's bodies are talked about that God made with decent soil.

- Mala you’re listening right?

- Keep speaking

- Do you know what questions they will ask you?

- When you were being raped where was your sari? Above or below your underwear? Where was your blouse? On or off?

- Where was your rapists hands? On your skin or your clothes?

- Shut up lawyer ! Shut up!

- If they are going to ask my daughter these disgusting questions, then I don't want justice!

- But I want justice!

[Deewani_Aurat]

Thank you!!  I'm posting them up quicker nowadays cause i hope to get it done hopefully before i get back to uni.

Hey nayika do you actually own a copy of Raja Ki Aayegi Baraat? Cause i just noticed that the last couple of minutes of the movie is cut off on my copy.  If not does anyone else actually have access to Raja Ki Aayegi Baraat?

Scene 17 - 2 minutes 45 seconds http://www.supload.com/listen?s=PPVIIB09OOC1

- What do you want to ask lawyer?

- Where were his hands - on my underwear or chest?

- What happened on my chest then i'll tell them

- Here's my chest. ?? steal

- This is called (taan?).  If ? Isn't right then i'll show them.

- I'm a woman?? work I have to do? no one in the world?

- My body?? a new human?? ? (no idea what she is talking about)

- chest? big? become 'ram'? (noooo idea)

- Congratulations Mala, Congrats

- If every Indian woman became like you, ? understand women? meet them?

- Congrats.

- Pratap

- Oh Daddy, you? Come inside.

- No.  Here's fine.

- Our ?? And your against us!

- I'm not against you. ??

- Do you know who our lawyer is?

- I know.  Mr Gyan Prakash.

- Who till today has never lost

- But this time he'll lose.

- Does Sudar know your against us?

- Daddy, I didn't just know. I told ? Mala?

- Sudar? You?

- Daddy don't hide Raj otherwise one day...

- Am I your ? or not?

- Then go from here!

- My Lord, today in this court a ?? has come

- ?? with a girl...?? steals her honour

- ?? should be thrown in jail

- If a girl of her own accord wishes to be with a boy

- But after that rips her clothes, takes her hair out

- ??

- Screaming 'help me! help me! I've been raped'.  Then will  a court agree?

- I Object Your Honour!

[Deewani_Aurat]

Hi i was wondering if any other hindi speakers can help out with the translation and give Nayika a break?

[rnitya_25]

I would love to, but unfortunately I don't have the film. If someone can link me to the next scene, I'd be very happy to translate .

[Deewani_Aurat]

I would love to, but unfortunately I don't have the film. If someone can link me to the next scene, I'd be very happy to translate .

You don't need the film.

I attach next to Scene 17 bolded name an audio link (supaupload.com) for people to translate the words from.  Then i provide below it my pathetic attempt at translation.  Any help is much appreciated!

Scene 17 - 2 minutes 45 seconds http://www.supload.com/listen?s=PPVIIB09OOC1

- What do you want to ask lawyer?

- Where were his hands - on my underwear or chest?

- What happened on my chest then i'll tell them

- Here's my chest. ?? steal

- This is called (taan?).  If ? Isn't right then i'll show them.

- I'm a woman?? work I have to do? no one in the world?

- My body?? a new human?? ? (no idea what she is talking about)

- chest? big? become 'ram'? (noooo idea)

- Congratulations Mala, Congrats

- If every Indian woman became like you, ? understand women? meet them?

- Congrats.

- Pratap

- Oh Daddy, you? Come inside.

- No.  Here's fine.

- Our ?? And your against us!

- I'm not against you. ??

- Do you know who our lawyer is?

- I know.  Mr Gyan Prakash.

- Who till today has never lost

- But this time he'll lose.

- Does Sudar know your against us?

- Daddy, I didn't just know. I told ? Mala?

- Sudar? You?

- Daddy don't hide Raj otherwise one day...

- Am I your ? or not?

- Then go from here!

- My Lord, today in this court a ?? has come

- ?? with a girl...?? steals her honour

- ?? should be thrown in jail

- If a girl of her own accord wishes to be with a boy

- But after that rips her clothes, takes her hair out

- ??

- Screaming 'help me! help me! I've been raped'.  Then will  a court agree?

- I Object Your Honour!

[rnitya_25]

Excuse me if I've been blind, but if someone could link me to the next scene, I'd be happy to translate it to the best of my knowledge.

[NewLaura]

Just click on this link:   http://www.supload.com/listen?s=PPVIIB09OOC1

It'll connect you to a website where DA loaded the sound only for that scene (you can just listen to it).

[Deewani_Aurat]

Just click on this link:   http://www.supload.com/listen?s=PPVIIB09OOC1

It'll connect you to a website where DA loaded the sound only for that scene (you can just listen to it).

Thanks for the help NewLaura

Yes Rnitya_25 that link above can be found next to where i've written how long the scene is in bold '2 minutes 45 seconds' so look right next to that.  Also below it you will see any words i was able to pick up etc.

[Nayika]

Scene 17

- What will that lawyer ask?

- Where were the boy’s hands - on my underwear or chest?

- What is a chest? I’ll show them what a chest is. That all men drink the milk from to make their own chests strong

- This is called a ‘stan’, if they didn’t see properly while drinking their mother’s milk then I’ll show them

- I'm a woman and I’m proud that I can do that which no man in the world can do. I can give birth to new life in my body, by feeding him my breast milk I can make him grow to become Ram or Rahim in the future.

- Congratulations Mala, Congrats

- If all the women in india became fearless like you, then women in thsis ociety will receive the worth that they they should.

- Congrats.

- Pratap

- Oh Daddy, you? Come inside.

- No.  Here's fine.

- Despite being my son-in-law you’re fighting a case against us?

- I'm not fighting against you, but against crime

- Do you know who our lawyer is?

- I know.  Mr Gyan Prakash.

- Who till today has never lost a case.

- But this time he'll lose.

- Does Sudha know that your’e against us?

- Daddy, I don’t only know. In fact it is I that hold him to fight Mala’s case

- Sudha, you?

- Daddy don't hide Raj’s crime otherwise one day…

- I didn’t come here to listen to your speech

- Then you can go

- My Lord, today in this court a rape case has come forward

- Meaning a girl’s honour was taken from her by force

- In my opinion, such wrongdoers should be shot

- If a girl of her own accord wishes to be with a boy

- But after that rips her own clothes, messes her own hair and uses her own nails to mark her body and screams ‘help, help, I’ve been raped’ then will the court accept it?

- I Object Your Honour!