The Raja Ki Aayegi Baraat Project - Creating the subtitles for Rani's 1st movie

[omlick]

Omlick - the line is "bechaari ne shaadii ek ghariib waqeel se kar lii - yeh usii kii sazaa hai.  "

Thanks so much, it went by so fast when she said it, I could hardly get anything...  That is my problem with fast hindi speech, I can't get half of it most of the time...

[omlick]

My Final draft of Scene 1 hindi transcription , Any more corrections please let me know:

-Mala, Why are you wandering out here?
are maalaa, tuu yahaa.n bhaTak rahii hai?
अरे माला, तू यहाँ भटक रही है?
* I'm not wandering. Far away from the city, amidst these quiet valleys...
bhaTak nahii.n rahii, Mausii.  shahar se door, in vaadiyo.n kii khaamoshii se
भटक नहीं रही, मौसी, शहर से दूर, इन वादियों की ख़ामोशी से
* I can speak out about what is in my heart
apne dil kii baat karuu.n
अपने दिल की बात करूँ
* Whatever I ask them, I get an answer
jo poochtii hoo.n uske javaab mil jaate hai.n
जो पूछती हूँ उसके जवाब मिल जाते हैँ।
- You've gone crazy!
tuu paagal ho gayii hai
तू पागल हो गयी है
- Do stones ever speak?
pytthar kabhii bolte hai.n?
प्यत्थर कभी बोलते हैं?
* Want to see?
lo, khudii dekh lo
लो, ख़ुदी देख लो
* My Prince Will Come!
meraa raajaa aaegaa!
मेरा राजा आएगा!
* My Prince Will Come!
meraa raajaa aaegaa!
मेरा राजा आएगा!
- Who is this Prince? That you see in your dreams
yah kaunsaa raajaa hai jiske sapne tuu dekh rahaii hai?
यह कौनसा राजा जिसके सपने तू देख रही है?
* I don't know Aunty
pataa nahii.n hai, mausii
पता नहीं है, मौसी
* But my heart tells me one day my Prince will certainly come riding a horse
par dil kahtaa hai ki ek din meraa raajaa gho.De pe svaar hogaa, zaroor aaegaa
पर दिल कहता है कि एक दिन मेरा राजा घोड़े पे स्वार होगा, ज़रूर आएगा
* ...and will make me his bride (and take me away)
...aur mujhe apnii dulhan banaake le jaaegaa
...और मुझे अपनी दुलहन बनाके ले जाएगा
* So Aunty, Where are you going?
acchaa mausii, kahaa.n jaa rahii ho?
अच्छा मौसी, तुम कहाँ जा रही हो?
- To the house of my master's daughter
 maalik kii beTii ke ghar
 मालिक की बेटी के घर
- She really likes kheer (rice pudding), thats why i'm bringing it
use khiir bahut pasa.nd hai na?  isiliye  le jaa rahii hoo.n
उसे खीर बहुत पसन्द है न? इसलिए ले जा रही हूँ
* Rai Bahadur lives in such a grand house, why does his daughter live so far off from the city
Rai Bahadur kii kitnii ba.Dii havelii, aur unkii beTii shahar se itnii door
रई बहदूर की कितनी बड़ी हवेली..., और उनकी बेटी शहर से इतनी दूर...
- Poor girl married a poor lawyer, this is the punishment she got.
bechaarii ne shaadi ek vakiil se kar lii, yah usii kii sazaa hai
बेचारी ने शादी एक वकील से कर ली, .. यह उसी की सज़ा है ..   
(Thanks insaniaity for your help with this last line...)

[Deewani_Aurat]

Scene 4: 1 minute 45 seconds http://www.supload.com/listen?s=DTJK0OKUSAIH

Thanks Parallel Worlds 

[Deewani_Aurat]

Scene 5: 1 minute 45 secondshttp://www.supload.com/listen?s=BC5TT1HYGB2L

After this one has been subbed i'll upload it to Youtube for anyone who wants to see the progress so far


- What I'm about to say, listen carefully!

- Rai Bahadur does not like??

- In life this is the first time this has ever happened

- Such a big project ??

* Dad, if i quote the tender price lower

* We can ?? thousands

- What is there to gain?

- People come before us?

- The project is with us, another company ??

- Rai Bahadur will not comprise his respect

* But Dad this is false respect

* This happens in business

- You will teach me business!

- I made all this!

- Car, Office, House, Servants

- This is all because of me!

- Understand!

- And your 2 roti luck ??

* Daddy today is the first time in my life i realise

* That a father - son - duty???

* ??

* ??

* ??

* ??

* Congratulations daddy

* In life just 2 roti are enough

* and whatever work i do

* will be amazing

- ??

- Where will you go?

- These tears on your face is just Rai Bahadur ??

- Once ?? is gone, you won't recognise??

* In life when there is no light

* Blindness will occur

* I have been blind my entire life

- You make your children angry at the smallest thing

- Ramesh go to your cabin,
i'll be there soon

[insaniaity]

My Final draft of Scene 1 hindi transcription , Any more corrections please let me know:

-Mala, Why are you wandering out here?
are maalaa, tuu yahaa.n bhaTak rahii hai?
?, ?? ?
* I'm not wandering. Far away from the city, amidst these quiet valleys...
bhaTak nahii.n rahii, Mausii.  shahar se door, in vaadiyo.n kii khaamoshii se
? , ?, ?? , ?? ? ?? ??
* I can speak out about what is in my heart
apne dil kii baat karuu.n
? ?? ?
* Whatever I ask them, I get an answer
jo poochtii hoo.n uske javaab mil jaate hai.n
?? ?? ? ? ? ?
- You've gone crazy!
tuu paagal ho gayii hai
?? ? ?? ??
- Do stones ever speak?
pytthar kabhii bolte hai.n?
? ?? ?
* Want to see?
lo, khudii dekh lo
??, ? ??
* My Prince Will Come!
meraa raajaa aaegaa!
? ? ?!
* My Prince Will Come!
meraa raajaa aaegaa!
? ? ?!
- Who is this Prince? That you see in your dreams
yah kaunsaa raajaa hai jiske sapne tuu dekh rahaii hai?
?? ?? ? ?? ? ??
* I don't know Aunty
pataa nahii.n hai, mausii
? ??, ?
* But my heart tells me one day my Prince will certainly come riding a horse
par dil kahtaa hai ki ek din meraa raajaa gho.De pe svaar hogaa, zaroor aaegaa
?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ?, ? ?
* ...and will make me his bride (and take me away)
...aur mujhe apnii dulhan banaake le jaaegaa
...?? ? ? ?? ?? ?? ??
* So Aunty, Where are you going?
acchaa mausii, kahaa.n jaa rahii ho?
?? ?, ? ??
- To the house of my master's daughter
 maalik kii beTii ke ghar
 ?? ?? ? ?? ??
- She really likes kheer (rice pudding), thats why i'm bringing it
use khiir bahut pasa.nd hai na?  isiliye  le jaa rahii hoo.n
? ?? ?? ?? ?? ?? ??
* Rai Bahadur lives in such a grand house, why does his daughter live so far off from the city
Rai Bahadur kii kitnii ba.Dii havelii, aur unkii beTii shahar se itnii door
?? ?? ?? ?? ??..., ?? ? ? ?? ? ...
- Poor girl married a poor lawyer, this is the punishment she got.
bechaarii ne shaadi ek vakiil se kar lii, yah usii kii sazaa hai
?? ? ?? ? ?? ?? ??, .. ?? ?? ?? ..   
(Thanks insaniaity for your help with this last line...)

Omlick  - looks like you missed ghariib in your last sentence there.  would write it out in devnagri but for some reason it always shows up as question marks from my mac.

[Nayika]

- What I'm about to say, listen carefully!

- Rai Bahadur Divanchand does not like losing

- In my 60 years of life this is the first time this has ever happened

- Such a big project has been taken from right under our nose

* Dad, if I had quoted the tender price lower

* We could have lost thousands of rupees.

- What did we gain now?

- We lost face in front of people

- The project we had for so many years has gone to a new company.

- Rai Bahadur can earn money not his respect

* But Dad this is false respect

* This happens in business

- You will teach me business!

- I made all this!

- House, Office, Cars, Servants

- This is all the result of my hard work

- Understand!

- And your 2 roti each day is because of my work.

* Daddy today is the first time in my life I realised

* That a father does not look after a son out of duty but takes pity on him so that he can be repaid by that son when he needs it.

* You can ahve all this wealth and respect

* In life just 2 roti are enough to live

* And that I'll earn by doing any work I can find

* Goodbye Mr Rai Bahadur

- You threaten to leave? Where will you go?

- The glow on your face is only from me! If you go far from me, you won't be able to recognise yourself.

* To live you don't only need sunshine but you need darkness as well. I'll live my life in the darkness.

~ Ramesh!

~ Brother-in-law you become angry at the very little things your children do

~ Ramesh go to your cabin,
  I'll be there soon

[omlick]

Omlick  - looks like you missed ghariib in your last sentence there.  would write it out in devnagri but for some reason it always shows up as question marks from my mac.

The pathetic (thing) married  some impoverished lawyer, this is her punishment
bechaarii ne shaadii ek Gariib vakiil se kar lii... yah usii kii sazaa hai
बेचारी ने शादी एक ग़रीब वकील से कर ली.. यह उसी की सज़ा है...

phir se dhanyavaad

[Deewani_Aurat]

Thanks Nayika!

http://www.youtube.com/watch?v=WvUbzhexSnA

Here is scenes 1-5 for anyone who wants to see progress or put faces to audio they have translated.

Fonts are a bit small but that will change later on. 

[Deewani_Aurat]

It's a long one this time because i didn't really do one all week

Scene 6: 2minutes 45 seconds http://www.supload.com/listen?s=ITT2RBYYABA0 --- once again thanks for your help!

I did a really bad job this time. I could only really catch onto the odd word in some scenes!

- You don't know what this idiot is like!

- Ramesh has grown older

- And today ??

- There is difference between the sky and earth

- What work Ramesh won't do,
Raj will do.

- Raj!

- All these years he has lived in London

- This boy? forever? laugh?

- ??

- Daddy, I'm leaving this house
with my wife and kids

- Where people don't know my name

- But my own name

- Why did you tear it?
I made my decision

- So you know of your decision

- Did you ask your wife and kids about it?

- Why ask my wife and kids?

- Where I go, My Wife will go

- No I won't

- What did you think?

- This idiot would come along on your path with you?

- That your Kids and I would give up this Mansion,
for some ??

- Now I understand

- Not your husband,
your husband's fortune

- ?? something fortune

- Cause women just see the fortune

- Not women, ? human

- Look at Raj,
He never questions your father

- They live happily

- And you!
You always ??

- I'm not going to ??

- something about the mansion and rights?

- Husband and ??

- children? know story well?

- I understand...?? all lies

- Shada, answer me -
will you go with me or not?

- Your ?? i'd definitely go with you

- ?? wealth is not everything

- One day you will need your husband,
but i won't come

[Nayika]

- Brother-in-law, you don’t know that because of this idiot…
   
- Ramesh has grown up in his mother’s lap and now he’s on his father’s shoulders.
There’s a difference like the one between the earth and sky. The work that  Ramesh couldn’t do, Raj will.

- Raj? It looks like after living in London so long you’ve gone wrong in the head.
The son whose hands are always busy with pretty girls’ hair you don’t put the  strings of your business in those hands.
   
- “Daddy I’m leaving your house with my wife and children to a place
where people won’t recognise me by your name but my own.” Very Good.
   
- Why did you rip the letter? I’ve made my decision.

- You’ve made your decision? Very good.
Have you asked your wife and children about it?
   
- Why should I ask them?
A wife’s house is where he husband lives.
   
- No way.
Do you think I’m going to go along with your stupidity?
Remove this mansion from above my children’s roof and put them in a shack?
   
- Today I understand. You don’t want a husband
you want your husband’s wealth.
   
- The people who don’t have wealth, don’t remain husbands either.
-Because the woman leaves with someone who does have money.
   
- Not women but smart-minded people.
Look at Raj, he never talks back to father
and father remains happy with him.
And you?
You’re always running after your principles and morals.
I won’t let my child wander on the streets.
If he has the happiness of a Mansion in his destiny then you have no right to take that away from him.
People have given up so many things for the sake of their wives and children.

- You’ve used the plight of children to make a really nice story. 
I’ve understood. All your wedding vows were false.
Sharda whether you support me or not
I will most definitely support your decision
so that when you have everything you want
and you realise wealth isn’t everything
that’s when you’ll need a husband.
And I won’t be there

[Deewani_Aurat]

Thanks for that.  Only a short one this time.

Scene 7: 1minute 30seconds http://www.supload.com/listen?s=2W8YRAWUZVX9

- mum, lovingly, say, not ??

- And if that ever happens

- I'll take your husband to London with me

- My brother-in-law's crores i'll get him to ??. Very good.

- Stop.  Look where we are.

- To sister darling...

- Hi Sister!

- "You call for me and I come"

- "Bringing little sister with me"

- Wow, Sister!

- I thought that you had a high fever

- But you look good sitting here

- Yes sister, why did you lie in your letter?

- Khadon, these sword words are not spoken ( i swear i heard sword)

- But why not sister? What is the secret?

- What i want to say is that your brother-in-law is chasing his morals and principles

- Father isn't happy

- He's putting all his wealth into Raj's hands

- If Raj doesn't take care of the money

- Then father will send him away from home

- If some rich man's daughter comes

- 10 years Raj, will end ??

- If for the first time a girl comes into Raj's life

- You break them like glass

[Nayika]

-Your loving Mama (maternal uncle) says that those who rumble don't fall (in the sense of rumbling thunder and rain which doesn't materialise)
And if this ever happens then send your husband to me in London. I’ll look after brother-in-laws business along with him as well. Very good.

-Stop, brother stop, the house has come.
Come down, sister darling.
“You called for me and I came bringing along little sister with me as well.”
Wow, Sister, I thought
you’d be suffering with a high fever
but you’re here sitting here good and well like Bindu (the actress).

Why did you lie in your telegram?

Idiots, don’t talk about the telegram to anyone

Why, what’s the secret in this?

The thing is,
your brother-in-law is chasing his principals and morals.
Father is not happy with him.
He wants to hand the entire business to Raj.
If Raj handles the business
Then father will want to get him married immediately.
If he gets married to some big man’s daughter, that which was mine for the past 10 years
will be finished.
Before some other girl comes into Raj’s life you get him drunk ( She says here sheese mein uthar lo and that's the only thing I can think she might mean)

[Deewani_Aurat]

She says here sheese mein uthar lo and that's the only thing I can think she might mean)

Does Sheese mean glass? what does Uthar translate as?

Later in the movie i guess we can see if the sister does actually make Raj drunk

BTW we are at the 30 minute mark of the movie now...1 hour and 45 minutes to go 

Scene 8: 2 minutes 30 seconds http://www.supload.com/listen?s=DRLRL4CE0NJW

- C'mon Aunty let's go,
Father will be worried

- Just 2 more minutes,
he'll be here soon

- Young master? You?

- Aunty, come sit in my car

- Come Aunty, Sit!

- Sit Aunty

- Ok, Come

- C'mon, come

- Aunty
- What is it?

- You go sit up front, i'll sit behind you

- Aunty, Why does a dog stare?

- Cause it's a dog

- And if a man stares, then?

- Then he's a dog as well

- Watch out!

- Where did he come from?

- If you had your eyes in front of you,
then accidents won't happen

- Sister you've gotten big

- Getting dropped off by a car

- Not car, young master has dropped me off

- Young master, idiot

- Now I understand

- Why he's come to drop them off

- Sister you have been living with him for 40 years,
but you don't know him

- But I know...

- If he saw you standing on the road he
wouldn't stop for you ??

- But if he sees a girl

- ??

- Once he sees her,
then he will slams on his brakes quickly

- Well Raj Sir?

- I'm right, yes?

- I know your type well

- Listen, Don't make the mistake of trying
to pick up my daughter again

- Go, Go!

[omlick]

Here is the final version of Scene 1 with some corrections from people who have better hearing than me apparently...


Mala, Why are you wandering out here?
are maalaa, tuu yahaa.n kaa bhaTak rahii hai?
अरे माला, तू यहाँ का भटक रही है?
* I'm not wandering. Far away from the city, amidst these quiet valleys...
bhaTak nahii.n rahii, Mausii.  shahar se door, in vaadiyo.n kii khaamoshii se
भटक नहीं रही, मौसी, शहर से दूर, इन वादियों की ख़ामोशी से
* I can speak out about what is in my heart
apne dil kii baat kah rahii huu.n
अपने दिल की बात कह रही हूँ
* Whatever I ask them, I get an answer
jo poochtii hoo.n uske javaab mil jaataa hai
जो पूछती हूँ उसके जवाब मिल जाता है।
- You've gone crazy!
tuu paagal ho gayii hai
तू पागल हो गयी है
- Do stones ever speak?
patthar kabhii bolte hai.n?
पत्थर कभी बोलते हैं?
* Want to see?
lo, khudii dekh lo
लो, ख़ुदी देख लो
* My Prince Will Come!
meraa raajaa aaegaa!
मेरा राजा आएगा!
* My Prince Will Come!
meraa raajaa aaegaa!
मेरा राजा आएगा!
- Who is this Prince? That you see in your dreams
yah kaunsaa raajaa hai jiske sapne tuu dekh rahaii hai?
यह कौनसा राजा जिसके सपने तू देख रही है?
* I don't know Aunty
pataa nahii.n hai, mausii
पता नहीं है, मौसी
* But my heart tells me one day my Prince will certainly come riding a horse
par dil kahtaa hai ki ek din meraa raajaa gho.De pe svaar hokar zaroor aaegaa
पर दिल कहता है कि एक दिन मेरा राजा घोड़े पे स्वार होकर ज़रूर आएगा
* ...and will make me his bride (and take me away)
...aur mujhe apnii dulhan banaake le jaaegaa
...और मुझे अपनी दुलहन बनाके ले जाएगा
* So Aunty, Where are you going?
acchaa mausii, kahaa.n jaa rahii ho?
अच्छा मौसी, तुम कहाँ जा रही हो?
- To the house of my master's daughter
 maalik kii beTii ke ghar
 मालिक की बेटी के घर
- She really likes kheer (rice pudding), thats why i'm bringing it
use khiir bahut pasa.nd hai na?  isiliye  lekar jaa rahii hoo.n
उसे खीर बहुत पसन्द है न? इसलिए लेकर जा रही हूँ
* Rai Bahadur lives in such a grand house, why does his daughter live so far off from the city
Rai Bahadur kii itnii ba.Dii havelii, aur unkii beTii shahar se itnii door
रई बहदूर की इतनी बड़ी हवेली..., और उनकी बेटी शहर से इतनी दूर...
- Poor girl married a poor lawyer, this is the punishment she got.
bechaarii ne shaadi ek Garib vakiil se kar lii, yah usii kii sazaa hai
बेचारी ने शादी एक ग़रीब वकील से कर ली, .. यह उसी की सज़ा है ..   
(Thanks insaniaity for your help with this last line...)

[Deewani_Aurat]

Scene 8: 2 minutes 30 seconds http://www.supload.com/listen?s=DRLRL4CE0NJW

Hey if anyone has any time would they be able to help translate scene 8 (my attempts at the translation are in the post above Omlicks).

[Ashish]

- C'mon Aunty let's walk,
Father will be worried

- Just wait 2 more minutes,
he'll be here soon

- Young master? You?

- Oh Aunty, come sit in my car

- Come Aunty, Sit!

- Sit Aunty

- Ok, Let's go

- C'mon, come

- Aunty
- What is it?

- You go sit up front, i'll sit behind you

- Aunty, Why does a dog stare?

- Cause it's a dog

- And if a man stares, then?

- Then he's worse than the dog

- Watch out! Save him

- Where were you lost?

- If you drive with eyes ahead
then accidents won't happen

(some song)

- Kaushalya Sister, your status improve drammatically

- Getting dropped off by a car

- Not car, young master came to drop me off

- Young master, idiot

- Now I understand

- Why did butcher showed mercy!

- Sister you have been living with him for 40 years,
but still you don't know him

- But I know them well

- They won't stop their car if a poor man lies on the road

- But as soon as he sees a young woman then he will slams on his brakes quickly

- Well Raj Sir?

- Am I right, huh?

- This Kartar Singh knows your type very well

- Listen, Don't make the mistake of trying to come up near my daughter again

- Now go

Hey if anyone has any time would they be able to help translate scene 8 (my attempts at the translation are in the post above Omlicks).

It was 99% correct already.

[Deewani_Aurat]

It was 99% correct already.

Really! yay 

[Dil Bert]

Hey if anyone has any time would they be able to help translate scene 8 (my attempts at the translation are in the post above Omlicks). It was 99% correct already.

Poor D_A, she just wants a set of subtitles but ends up fluent in Hindi instead. 

So D_A...do you need a DVD of Jungle so you can get started on it? 

[Deewani_Aurat]

It was 99% correct already.

Poor D_A, she just wants a set of subtitles but ends up fluent in Hindi instead. 

So D_A...do you need a DVD of Jungle so you can get started on it? 

Hahaha actually its more about lucky guessing...picking out words and trying to string a sentence together.

Well after i've finished RKAB (which could be in a year  ) I can get stuck on Jungle.  I've got Jungle as well so its ok.  So probably by the time i finish both the dvd companies will have made subtitles for both!

- Why did butcher showed mercy!

Hey ashish i don't really get this line about the butcher.  Could you explain the meaning a bit?

[Deewani_Aurat]

Scene 9 - 1 minute 50 seconds http://www.supload.com/listen?s=DHBL5CYX22XF

- Kaushalya Sister

- If my daughter died on some road

- something corpse?

- Brother I made a mistake

- Come daughter, come

- Who is this?

- ??

- Now who have you brought

- ?? Sadarji

- Daughter this is Raju

- He's a very loving child,
Poor thing has no parents

- Does that mean he's all alone?

- Ey!

- No, I was ??

- Then what are you doing at Sardarji's school?

- ?? waiting??

- What for?

- Because i'm going to ??

- Sadarji, is she Phoolan Devi (a bandit queen)?

- No, Jhansi Ki Rani
(Rani Laxshimabi - leader of 1857 rebellion)

- Darji!

- Give pappa some love

- Looks like this is an emotional family!

- Mala!

-  I'm coming Reema!
- Hurry! We're going to be late!

- Darji! I'm going to school, I'll be back tonight

- Eat breakfast

- Ok Daughter! Take care of yourself!

- Reema, what's wrong?

- Driver, stop the rickshaw

- You ok?

- Reema what's happened to you?

- Not happened, going to...
She's going to be a mother

[Ashish]

Line was something like "ab main samjha ki kasai ne daya kyon dikhai", kasai=butcher. "now I understand why did butcher show mercy". He is taunting that just like butcher doesn't show mercy to his victims, so doesn't little master show mercy on common folks. See his example next about poor lying on the road. In this particular case, little master showed mercy, that is, gave them ride home, because their was a young woman with Kaushalya sister, on whom he had eyes on (see earlier where Rani didn't wanted to sit in front with him, also where he just avoided accident because he was ogling Rani), which is further exemplified by narrator of that dialogue.

Hey ashish i don't really get this line about the butcher.  Could you explain the meaning a bit?

[Nayika]

Scene 9 - 1 minute 50 seconds

-Kaushaliya sister God willing it won’t happen
But if my daughter died on the middle of the road. Better that you drag her corpse home. But don’t bring her home in this rich man’s car

-Brother, I made a mistake

-Come daughter come

-Who is this?

-Ey, keep a hold of your tongue missy.

-You picked up someone else again?

-I didn’t come myself. I thought I’d give Sardar-ji a chance to sort me out and gain himself some good fortune.

-This is Raju, He’s very adorable. The poor thing is an orphan.

-This means he’s an orphan like me too.

-Were you bad like me?

-No I was good

-Then what are you doing in Sardar’s school

-I arrange for people like you to be rectified.

-Go wash your hands and face

-What for?

-Go or I’ll give you one to stop all your back-talk

- Sadarji, is she Phoolan Devi (a bandit queen)?

- No, Jhansi Ki Rani
(Rani Laxshmibhai - leader of 1857 rebellion)

-Dar-ji!

-Give your father some love.
Live long.

-This looks like and emotional family.

-Mala

-I’m coming Reema

-It’s getting late come quickly

-I’m going to school, I’ll see you in the evening. Eat your breakfast.

-OK, look after yourself daughter.

-Reema what happened?
Rickshawallah stop the Rickshaw
Are you OK?

-What happened to you?

-Not happened, going to happen.
A baby’s coming before her wedding procession did.

[Deewani_Aurat]

Thanks Nayika and Ashish!

[Deewani_Aurat]

After this scene we are at the 41 minute mark!

Scene 10 - 2 minutes 15 seconds http://www.supload.com/listen?s=KF5JL0MGK5R9

- How do you know she is pregnant before being married?

- If she were married, wouldn't she have a
mangulsutra or sindoor in her hair?

- Are you married?
- Yes

- Where's the proof?

- ??

- So your relations have seen it?

- Go ask my wife

- Your wife will say that she is married,
not you

- So I need to put on a mangulsutra and Sindoor

- Yes! You people think that we are only
married when we have sindoor in our hair

- Have you gone crazy?

-  I'm not crazy, you ??

- people come??

- Women are not your weakness,
??

- Look at my Sindoor,
I'm just one person

- And you people ??

- sindoor, mangulsutra??

- I swear then you will understand

- Man where am i

- Here's my bangles

- Believe me Mala,
Prakash is a good man

- If he was good, then before marriage
he wouldn't have done that to you

- Your always getting men wrong

I told you he loves me a lot and
he'll marry only me, not anyone else

- If something happens don't blame me

- ey, listen!

- Good Morning Teacher
- Greetings

- Come on, Open your textbooks

- Children, what is this?

- Sandal

- What does it do?

- ??

- ...and

- ??

- ?? came and you left

- No Inspector Sir, I left because I wanted to

- But maybe my directions are wrong

- ??

- What do you mean inspector?

- ??

- ...and now get going!

[Nayika]

- How do you know she is pregnant before being married?

- If she were married, wouldn't she have a mangulsutra or sindoor in her hair?

- Are you married?

- Yes

- What proof do you have?

-I’m saying so aren’t I?

-Are you Raja Harischandra or something? (Raja Harischandra is a film in which King who is renowned for his truth and fairies attempted to convince the King to renounce his Kingdom for his love of truth. It was also the first every fully Indian produced film made. I'm not sure if the King was a real person or not.)

-Then go ask my wife

-By asking your wife the only thing that will be proved is that she is married,
not you.

- So should I walk around with a mangulsutra around my neck
and Sindoor in my parting?

-Yes you lot should walk around like women with a sign on your head that “we’re married too’’

- Are you crazy?

- I’m not crazy but you men will become crazy
when instead of women men start giving birth.
You’ll be the ones being sick not women.
Women aren’t weak like you lot,
she lifts her head and says
“look at my sindoor, I’m only made for one man’’
But you lot, you’re too weak to let everyone know that you have a woman waiting for you at home.
Do you have the strength? Then tomorrow, walk out of your houses with sindoor and mangalsutra tomorrow then I’ll actually consider you men.

- Where have I got stuck?

- Bhaisab, is it empty?

- Where are you running to coward?

- Here wear some bangles and go

- Believe me Mala, Prakash is a good boy

- If he was good he wouldn’t have done with you before marriage
what he shouldn’t have.

- You think all men are wrong.
I told you he loves me and will marry only me, no one else

- If something happens don’t come to me,
go and die by that Prakash.

- Ey, listen

- Morning teacher,

- Namaste

- Come on, take out your books
Children what is this?

- Sandal

- And what do we do with it?

- We wear it

- And…

- We beat people with it.

- Why mister
The world is going forward and you’re going backward?

- No inspector sir, I want to go forward too
but perhaps I got the wrong gear.

- Then fix your gear mister

- The way that at the age when you should be going to college
you’re circling round a primary school …

- What do you mean Inspector?

- Ey, this is my area,
move your car forward,
put your ear somewhere else
and now get going!