दूसरा लतीफ़ा (मैंने अंग्रज़ी से अनुवाद किया)

[omlick]

कहीं पश्चिमी अमेरिका में एक ख़ास बॉर था।  इस बॉर में बॉरटेंडर था जिसके हाथ इतने ताक़तवर थे कि उसके नीबू निचोड़ने के बाद, और कोई  उस निचुड़े हुए निबू से एक और रस की बूँद नहीं निकाल सका।
 
इसी कारण से बॉरटेंडर  मशहूर (प्रसिद्ध) हो गया और इसलिये  बहुत आदमी  एक बूँद नीबू से निचोड़ने की कोशिश करने बॉर आते थे ।  अंत में बार ने घोषणा की कि  वह उस को ही एक $१०,०००.०० का इनाम दे देगा  जो निचुड़े हुए नीबू से एक रस की बूँद निचोड़ सकता है। 
 
हर जगह से बड़े आदमी आते थे।  "लॉगर्स" आर लोरी के चलाक, "वेटलिफ़्टर्स" भी, लेकिन उन सब में से एक आदमी को कामयाबी नहीं मिलती थी। 
 
एक रात, एक छोटी-सी दुबली औरत बॉर आई।  उस ने चूहए-से  (mousey) स्वर में कहा "मैंने सुना कि यहाँ इनाम है।  मैं इस इनाम को प्राप्त करने आई हूँ।"
 सब लोग बॉर में हंसने लगे।  मगर बॉरटेंडर ने उसको नीबू  दिया जो  औरत के पहुँचने ठीक से पहले उसने निचोड़ डाला था।
 
उसने अपने हाथ में निचुड़े हुए नीबू ले लिया और उसने आसान से एक बूँद नहीं निचोड़ी, बल्कि पाँच और रस की बूँद निचोड़ीं !
 
सब लोगों को बॉर में बहुत आश्चर्य हुआ और बॉरटेंडर अपनी पराजय स्वीकार ही कर सका।   औरत को इनाम का पैसा देते हुए उसने उससे संदेहजनक स्वर में पूछा:  "आप कौन हैं? आपका पेशा क्या है?"
 
औरत ने जवाब दिया:  "मैं सिर्फ़ सकार की नौकरानी हूँ, मैं "टैक्स"  विभाग में ही काम करती हूँ।

[shanks]

The only certain things in life are death and taxes! Nice one.

मै पूछ सकता हू कि आप क्यो बॉर लिखते हो और बार नही?

[omlick]

The only certain things in life are death and taxes! Nice one.

मै पूछ सकता हू कि आप क्यो बॉर लिखते हो और बार नही?

I was trying to differeniate the English word "bar" from the hindi word "baar" = time. 

[Daniel]

बहुत खूब्.

तुमहारी हिन्दी कमाल करती है, बास्!  माशल्लह्, माशल्लह्! तुम अभी तक भारत में रह चुकी हो या महज़ किताबों की पढ़ाई से इतना आला दर्जा हासिल किया है?  

[Daniel]

I was trying to differeniate the English word "bar" from the hindi word "baar" = time. 

मैं इस मालले में दर असल शेंक्स साहिब से सहमित हूं कि चन्दू वाला "बार्" लिखने से मुझे कुछ कठिनाई हुई, यानी कि एक क्षन ठिटक के सोचना पडा कि यह कौन बात हुई.  अगर आप सिर्फ बार लिखे तो कम से कम मेरे लिये पढ़ने में ऐसी मुश्किल न होती क्यों कि एक तो अगर यह हिन्दी वाला बार होता तो कोई मानी न रखते, और दुसरी यह कि शायद सब लोग अंग्रेज़ी अल्फाज़ देखने के आदी हैं, और इतना स्वाभाविक हो गया है पढ़ने में कभी झिझकते नहीं. 

[omlick]

बहुत खूब्.

तुमहारी हिन्दी कमाल करती है, बास्!  माशल्लह्, माशल्लह्! तुम अभी तक भारत में रह चुकी हो या महज़ किताबों की पढ़ाई से इतना आला दर्जा हासिल किया है?  

मेरी हिन्दी की प्रशंसा के लिये, शुक्रिया, लेकिन हक़ीक़तन मेरी हिन्दी/उर्दू बहुत अच्छी नहीं है। आप जानते हैं कि मैं हिन्दी/उर्दू ग्रूप चलाती हूँ और इसलिए मुझे हिन्दी/उर्दू अच्छी तरह से लिखनी पड़ती है।  मैं बहुत कोशिश किया करती हूँ कयोंकि जब मैं ग़लती करती हूँ तो मैं इसके बारे में सुनती हूँ। 

मैं भारत कभी नहीं गयी हूँ।  मैंने हिन्दी/उर्दू  अपने ग्रूप से और कुछ लोगों से सीखी है।  लेकिन मैं हमेशा हिन्दी और उर्दू भी लिख रही हूँ क्योंकि मुझे बहुत मज़ा आता है जब मैं हिन्दी/उर्दू में काम करती हूँ। मैं हिन्दी और उर्दू में बहुत पढ़ती भी हूँ।