हिन्दी सीखनेवालों के लिये सबसे कठिन क्या ह

[humsurfer]

बहुत दिनों से यहां की हिन्दी बातचीत ठप पड़ी है; सोचा फिर से शुरुआत करूँ. एक पोल से..

प्रश्न एकदम सरल है: हिन्दी सीखने में, कौन सी चीज़ आपको सबसे ज़्यादा परेशानी देती है, और क्यों? हिन्दी में सवाल है, जवाब भी हिन्दी में ही हो तो बहतर है .

[carla]

बहुत अच्छा पोल है, हमसर्फ़र - शुक्रिया !

हलाँकि मैं इतनी फ़िल्में देखती हूँ, फिर भी मेरे लिये सुनकर समझना सबसे मुशकिल है ।  बोलना भी काफ़ी मुशकिल है, लेकिन मैं अपनी बातें चुन सकती हूँ -  दुसरे लोगों की बातें नहीं चुन सकती !  क्या मेरा मतलब साफ़ है ?

[humsurfer]

बहुत अच्छा पोल है, हमसर्फ़र - शुक्रिया !

हलाँकि मैं इतनी फ़िल्में देखती हूँ, फिर भी मेरे लिये सुनकर समझना सबसे मुशकिल है ।  बोलना भी काफ़ी मुशकिल है, लेकिन मैं अपनी बातें चुन सकती हूँ -  दुसरे लोगों की बातें नहीं चुन सकती !  क्या मेरा मतलब साफ़ है ?

बिल्कुल. मैंने देखा है कि जो लोग हिन्दी फ़िल्में देख कर हिन्दी सीखते हैं, उनको सुनना और बोलना ज़्यादा आसानी से आ जाता है, और उनका बोलना भी एकदम साफ़ होता है. इसलिये हिन्दी फ़िल्में देखती रहिये - फ़टाफ़ट समझने लगेंगी. पहली बार पिक्चर सबटायटल बंद करके देखेंगी तो और फ़ायदा होगा शायद.

अरे, मुझे लगा था कि यहाँ के हिन्दी सीखनेवालों को ये पोल दिलचस्प लगेगा, मगर यहाँ तो सिर्फ़ आप और मैं ही हैं. ख़ैर ..

[shanks]

पुलि़ग और स्त्रिलिग का डर।

[James]

अरे, मुझे लगा था कि यहाँ के हिन्दी सीखनेवालों को ये पोल दिलचस्प लगेगा, मगर यहाँ तो सिर्फ़ आप और मैं ही हैं. ख़ैर ..

fikar mat kariye mere dost- aap dono.n akele nahi.n hai.n.  mujhe aapka poll bahut pasand aaya, lekin hindi mei.n bolne ke liye sochna paRta hai, aur jab mai.n apane kaam se thak gayaa hoo.n, mujhe sochna bilkul nahii.n chaahiye.  kam se kam, yahii mere der se likhne ka bahaana hai. 

mai.nne 'kuchh aur' vote kiyaa.  mere liye achchhii achchhii saral hindii kahaaniyaa.n bahut kaThin se mil jaatii hai.  mujhe paRne ka bahut shauk hai, aur mujhe yakeen hai ki agar koii achchhii saral si kitaabe.n mere paas hoti, to mai.n zaroor hindi jaldii se siikhoo.nga.  merii ek dost bhaarat mei.n jaanevaali hai October ko aur vo mere liye kaii kitaabe.n vaapas laaegii-  mere liye duuaa.n kare.n na, ki vo kitaabe.n mere seekhne ka faaydaa ho!

[birdcall]

Meri sifaarish hai ki tum log "BBC Hindi" pardho. Saral nahi hai sahi, magar tumhaara pardhne ka comprehension aur shabdaavali (vocabulary) zaroor improve karega, donon shuddh hindi aur hindi/urdu mein. Shuru mein mujhe bahut confuse karta tha, lekin ab to mujhe BBC Hindi pardhne ka shauq hai, halaaanki main sub kuch nahi samajhta.

Ucharan hai jo subse kathin hai mere liye, matlab kuch shabdon ke bahut alag alag ucharan hain. Mujhe maalum nahi ki kya "normal" hai aur kya ajiib hai (mera parivar tamil hai, to unke uchaaran par mujhe bharosa nahi). Hindi ka vyaakaran zyaada peciida nahin, kam se kam tamil ke aur sanskrit ke muqaabile mein.

[someone]

वाह, क्या बात है! दो सालों के बाद भी इस पोल में सिर्फ़ १४ लोगों ने ही हिस्सा लिया है. मुझे लगा था कि यहाँ हिन्दी सीखने वालों की संख्या कुछ और ज़्यादा होगी.. ख़ैर..

[Parallel_Worlds]

Aap pehle yeh bataaiye ke sankhya ka matlab kya hota hai?
Mujhe aaj kal bolne mein takleef hota hai, do teen saal se kisi se hindi mein baat nahin kiya. Kal ek budhiya se mulakaat hui, woh sirf hindi bolti thi. Sharm ki baat hai ke maine theek dang se hindi nahin bol paayi unke saath.

Please forgive any grammatical mistake, I need to badly review the rules again.

[James]

संख्या का मतलब है 'अंक', यानी 'नंबर'.  यह तो हिंदुस्तान के सबसे पुराने दर्शन, यानी 'philosophy', का नाम भी है...

Aap pehle yeh bataaiye ke sankhya ka matlab kya hota hai?
Mujhe aaj kal bolne mein takleef hota hai, do teen saal se kisi se hindi mein baat nahin kiya. Kal ek budhiya se mulakaat hui, woh sirf hindi bolti thi. Sharm ki baat hai ke maine theek dang se hindi nahin bol paayi unke saath.

Please forgive any grammatical mistake, I need to badly review the rules again.

जब व्याकरण की बात है, मेरे दोस्त, शर्म को छोड़िये!  भाषाओं में माहिर होने का पहला नियम यही है...तो चिंता ना करें 

वैसे, आप दोनों को यहाँ देखकर मुझे खुश हुआ...शायद अब और बातें होंगी

[someone]

Aap pehle yeh bataaiye ke sankhya ka matlab kya hota hai?

संख्या का मतलब तादाद, अंग्रेज़ी में नंबर.

Mujhe aaj kal bolne mein takleef hota hai, do teen saal se kisi se hindi mein baat nahin kiya. Kal ek budhiya se mulakaat hui, woh sirf hindi bolti thi. Sharm ki baat hai ke maine theek dang se hindi nahin bol paayi unke saath.

किसी बुज़ुर्ग औरत को बुढ़िया कहना सभ्य नहीं माना जाता . काफ़ी आश्चर्य की बात है कि आप हिंदी हो कर भी हिंदी नहीं बोल सकती . क्या आप को हिंदी होने का कोई गर्व नहीं ?

जब व्याकरण की बात है, मेरे दोस्त, शर्म को छोड़िये!  भाषाओं में माहिर होने का पहला नियम यही है...तो चिंता ना करें  Smiley

ख़ूब फ़र्माया आपने, जेम्स साहब .

संख्या का मतलब है 'अंक', यानी 'नंबर'.  यह तो हिंदुस्तान के सबसे पुराने दर्शन, यानी 'philosophy', का नाम भी है...

जेस्म, (जितना कि मुझे मालूम है) उसे सांख्य कहते हैं, संख्या नहीं. मुझे भी सांख्य दर्शन के तत्व बड़े दिलचस्प लगते हैं..

वैसे, आप दोनों को यहाँ देखकर मुझे खुश हुआ...शायद अब और बातें होंगी

मुझे भी बहुत अच्छा लग रहा है कि आख़िर कर यहाँ हिंदी सीखने-बोलने वाले लोग मिले.. और थोड़ीसी बातचीत जम रही है.
 

[Parallel_Worlds]

किसी बुज़ुर्ग औरत को बुढ़िया कहना सभ्य नहीं माना जाता .

Oops! Main aage dhyaan rakhoongi.  

 

काफ़ी आश्चर्य की बात है कि आप हिंदी हो कर भी हिंदी नहीं बोल सकती . क्या आप को हिंदी होने का कोई गर्व नहीं ?[/size]

Ji?! Hindi to bhasha hoti hai. Main kaisi Hindi ho sakti hoon? Agar aap yah sochte hain ki main native speaker hoon, to aap yeh ghalat sochte hain. Main un logon mein nahin hoon jo bharitya bhasha bolne mein sharm aati hain. Baat sharm ki nahin hain, qabiliyat ki hai. Kuch saal pehle maine Hindi bolne ki kaafi practice ki, lekin do teen saal se kaam aur padhai ke silsilen mein waqt nahin mila ‘maintain’ karne ke liya.  Aapki hindi kaafi acchi hai. Kahan se sikha aapne?

James, kaise ho tum? Badi din ke baat phir se forum mein baat hui. Tum aaj kal kahan rehte ho aur kya karte ho?
Mere laptop mein Devnagri ka (ki?) font installed nahin hai, isiliye main Devnagri mein likh nahin pad rahi hoon.  

[someone]

Ji?! Hindi to bhasha hoti hai. Main kaisi Hindi ho sakti hoon?

शायद आपने वो "सारे जहाँ से अच्छा" नाम का राष्ट्रगीत नहीं सुना है जिसमें एक लाइन ऐसी है - हिन्दी हैं हम वतन है हिन्दुस्ताँ हमारा. प्रसिद्ध उर्दू कवि अलामा इक़बाल का रचा गाना है जो तराना-ए-हिन्दी के नाम से भी प्रसिद्ध है.

Agar aap yah sochte hain ki main native speaker hoon, to aap yeh ghalat sochte hain. Main un logon mein nahin hoon jo bharitya bhasha bolne mein sharm aati hain. Baat sharm ki nahin hain, qabiliyat ki hai. Kuch saal pehle maine Hindi bolne ki kaafi practice ki, lekin do teen saal se kaam aur padhai ke silsilen mein waqt nahin mila ‘maintain’ karne ke liya.  Aapki hindi kaafi acchi hai. Kahan se sikha aapne?

आप का हिन्दी में वाक्यों की रचना करने का ढंग इतना अच्छा है कि मुझे लगा आप मूल में हिन्दी जानती हैं और भारत के बाहर बहुत साल रहने की वजह से हिन्दी भूल गईं. वैसे भी, मैं गर्व और शर्म की बातें मज़ाक़ में ही कर रहा था .

Aapki hindi kaafi acchi hai. Kahan se sikha aapne?

मालूम होता है कि आप ने मुझे अब तक पहचाना ही नहीं पॅरलल . मुझे आप दोनों से यहाँ फिर से मिल कर बड़ा अच्छा लग रहा है. आज कल आप क्या कर रही हैं? और जेम्स आप की क्या ख़बर?

[Parallel_Worlds]

Accha to tum ho! Agar yeh baat mujhe pehle se pata hoti to main tumhara mazaak pakar leti. Maine socha ki “someone” koi stuck-up Indian hai jo mujhe lecture deta hai meri Hindi bolne ya na bolne par.  
Tum hamesha ID kyon badal lete ho? Humsuffer mein kya kharaabi hai. Tumhari sabse pehli ID mujhe sabse passand hai.
Kaise phir se forum par aana pada?

Mera ab kaafi tanaav waqt chal raha hai. Padhai mein do hafton se exams chal rahen hain aur kaam mein bhi kaafi busy hoon. Yahan aakar logon ki post padh kar main kuch apni padhai se chutti leti hoon.  

Tumhara kya haal chaal hai?
   

[someone]

Accha to tum ho! Agar yeh baat mujhe pehle se pata hoti to main tumhara mazaak pakar leti. Maine socha ki “someone” koi stuck-up Indian hai jo mujhe lecture deta hai meri Hindi bolne ya na bolne par.  

Tum hamesha ID kyon badal lete ho? Humsuffer mein kya kharaabi hai. Tumhari sabse pehli ID mujhe sabse passand hai.
Kaise phir se forum par aana pada?

अब मैं इतना सफ़र नहीं कर रहा हूँ इसलिये आयडी बदल ली. मुझे तो समवन काफ़ी कूल नाम लगा था - नहीं क्या?

Mera ab kaafi tanaav waqt chal raha hai. Padhai mein do hafton se exams chal rahen hain aur kaam mein bhi kaafi busy hoon. Yahan aakar logon ki post padh kar main kuch apni padhai se chutti leti hoon.  

Tumhara kya haal chaal hai?

   
काम थोड़ा कम हो गया है, तो वक़्त गुज़ारने के लिये सोचा इस फ़ोरम पर कभीकबार थोड़ासा टाइमपास कर लूँ..

[James]

जेस्म, (जितना कि मुझे मालूम है) उसे सांख्य कहते हैं, संख्या नहीं. मुझे भी सांख्य दर्शन के तत्व बड़े दिलचस्प लगते हैं..

आप सही है, दोस्त...मेरे शब्दकोष में यह लिखा है कि संख्या 'नंबर' होता है और सांख्या दर्शन का नाम होता है

James, kaise ho tum? Badi din ke baat phir se forum mein baat hui. Tum aaj kal kahan rehte ho aur kya karte ho?

मैं आज भी टोरंटो में रहता हूँ, पर कुछ महीने पहले मैं एक बूरी बूरी गाड़ी कि दुर्घटना में था और उसके वास्ते मैं आजकल ज़्यादा नहीं करता...सिर्फ अपनी इलाज चलती है...धीरे धीरे मेरी तबियत ठीक हो रही है.  खुदा का शुक्र है.  आपकी तबियत कैसी हैं?  क्या आप आजकल डेनमार्क में भी हैं?

Mere laptop mein Devnagri ka (ki?) font installed nahin hai, isiliye main Devnagri mein likh nahin pad rahi hoon.

इस वेबसाइट पे जाइए...गूगल ने हिन्दी में लिखने के लिए एक बहुत ही अच्छा प्रोग्राम बनाया

[someone]

मैं आज भी टोरंटो में रहता हूँ, पर कुछ महीने पहले मैं एक बूरी बूरी गाड़ी कि दुर्घटना में था और उसके वास्ते मैं आजकल ज़्यादा नहीं करता...सिर्फ अपनी इलाज चलती है...धीरे धीरे मेरी तबियत ठीक हो रही है.  खुदा का शुक्र है.  आपकी तबियत कैसी हैं?  क्या आप आजकल डेनमार्क में भी हैं?

अरे बापरे!! ये तो बड़ी बुरी ख़बर है  . लेकिन अच्छा हुआ कि तुम सही-सलामत बच गए. आराम करो और जल्दी अच्छे हो जाओ, यही मेरी कामना है. और आगे से गाड़ी संभल कर चलाना. आशा है कि बॉलिह्वॉट और हिन्दी फ़िल्मों से तुम्हारा कुछ तो मनोरंजन होता होगा.

डेनमार्क कहाँ से आ गया? नहीं, मैं तो सॅन फ्रॅन्सिस्को के पास रहता हूँ. इस जगह से थोड़ा सा ऊब गया हूँ मगर आगे का अब तक कुछ सोचा नहीं है. ४ जुलै की छुट्टियों में मैं मेरे भाई के यहाँ ऑस्ट्रेलिया गया था. बहुत मज़ा आया.. और अब फिर से काम की रूटीन में जुट रहा हूँ धीरे धीरे..

[amit]

मेरे विचार से परल्लेल वर्ल्डस डेनमार्क में रहती हैं शायद

[someone]

मेरे विचार से परल्लेल वर्ल्डस डेनमार्क में रहती हैं शायद

ओ अच्छा, अब समझा. नहीं, पॅरलल वर्ल्डस् डेनमार्क में नहीं, हॉलण्ड / नेदरलण्‍ड्स में रहती है.

[Parallel_Worlds]

Haan, main the Netherlands mein hi rehti hoon.

James, meri bhi aasha hai ke tum jald se jald theek ho jaaye.
Meri bhi ek dost kuch haften pehle ek  car accident mein thi.  Unko bhi kuch mehnon ghar mein bithana hai. woh to filmon bhi nahin dekh sakti hai accident ke dware  Film dekhne se chakar aate hain unko.  
Tum ghar mein waqt kaise guzarte ho?

[James]

अरे बापरे!! ये तो बड़ी बुरी ख़बर है  . लेकिन अच्छा हुआ कि तुम सही-सलामत बच गए. आराम करो और जल्दी अच्छे हो जाओ, यही मेरी कामना है. और आगे से गाड़ी संभल कर चलाना.  आशा है कि बॉलिह्वॉट और हिन्दी फ़िल्मों से तुम्हारा कुछ तो मनोरंजन होता होगा.

James, meri bhi aasha hai ke tum jald se jald theek ho jaaye.

आप दोनों के कामनाएँ पर बहुत बहुत शुक्रिया | 
काश, ठीक से गाड़ी चलाने से ये सब नहीं होता था...दरअसल, एक शराबी ने हाइवे पे मेरी गाड़ी को पीछे से मारा|  मैं गाड़ी नहीं चला रहा था, मेरा दोस्त चला रहा था, और मैं ड्राईवर के पीछे में बैठ गया था जहाँ इम्पाक्ट हुआ |  मेरी कुछ हड्डियों को तोड़ गयीं, वगैरह वगैरह |  वो शराबी गिरफ्तार हो गया, और बात अदालत में आ गयी...खैर, मेरे दोस्तों और परिवार के दुआओं की वजह से मैं ठीक हो रहा हूँ, और हिंदी फिल्में और बॉलिह्वॉट मेरा काफी मनोरंजन किये है!   

Meri bhi ek dost kuch haften pehle ek  car accident mein thi.  Unko bhi kuch mehnon ghar mein bithana hai. woh to filmon bhi nahin dekh sakti hai accident ke dware  Film dekhne se chakar aate hain unko. 
Tum ghar mein waqt kaise guzarte ho?

पेरालेल, कुछ ऐसा महसूस करके आप के दोस्त के बारे में सुन कर बहुत दुःख हुआ |  मैं उन के लिए दुआ करूँगा |  आजकल मेरे दोस्त मुझे सिनेमा या रेस्तरां लेते हैं कभी कभी...मैं पढ़ सकता हूँ और फिल्में देख सकता हूँ...फोन पे बात कर सकता हूँ  |  लगता है कि आपके दोस्त कि हालत मुझसे खराब है |  मेरी 'हिप' और 'पेल्विक' हड्डियों में प्रॉब्लम है, गर्दन में नहीं, इसीलिए चलना मुश्किल है |  वक़्त लगता है, लेकिन मेरी तरह मुझे यकीन है कि आपकी दोस्त भी ठीक हो जाएँगी |  खुदा करें!

[Parallel_Worlds]

आख़िर मैंने  देवनागरी फोंत इंस्तोल किया. यहाँ सिर्फ हम तीनों हिन्दी में बात करते हैं?  जेम्स अब तुम्हारी तबीयत कैसी है?

आप लोगों नवरात्री कैसे मनाते हैं? मैं कुच ख़ास करने वाली नहीं हूँ. मेरे क़ौम में राम नवरात्री मनाते जाता है,  जो वसंत में होत है.

[someone]

पॅरलल, तुम्हारे पोस्ट में कुछ ग़लतियाँ थीं जो मैं ठीक कर रहा हूँ -

आख़िर मैंने देवनागरी फॉण्ट इंस्टॉल किया. यहाँ सिर्फ हम तीनों हिन्दी में बात करते हैं?  जेम्स अब तुम्हारी तबीयत कैसी है?

आप लोग नवरात्री कैसे मनाते हैं? मैं कुछ ख़ास करने वाली नहीं हूँ. हमारे यहाँ राम नवमी मनाते हैं, जो वसंत ऋतु में आती है.

राम नवरात्री नहीं, राम नवमी ।

मैं नवरात्री में यहाँ जनता के साथ एक-दो डाण्डिया पार्टियों में जाता हूँ, बस. गुजराती लोग और भी काफ़ी कुछ करते हैं नवरात्री मनाने के लिये.

हाँ, लगता है यहाँ सिर्फ़ हम तीन ही हैं हिन्दी में बात करने वाले .

[omlick]

पॅरलल, तुम्हारे पोस्ट में कुछ ग़लतियाँ थीं जो मैं ठीक कर रहा हूँ -

राम नवरात्री नहीं, राम नवमी ।

मैं नवरात्री में यहाँ जनता के साथ एक-दो डाण्डिया पार्टियों में जाता हूँ, बस. गुजराती लोग और भी काफ़ी कुछ करते हैं नवरात्री मनाने के लिये.

हाँ, लगता है यहाँ सिर्फ़ हम तीन ही हैं हिन्दी में बात करने वाले .

मैं भी हिन्दी में लिख सकती हूँ, बस मेरे पास लिख्नने का कुछ भी नहीं । 

ज़्यादातर  लोग बहुत बोरिंग हैं, क्या कहूँ?

[Parallel_Worlds]

मेरे मतलब का कहना नवरात्री ही था. दर असल नोर्थ में नवरात्री वसंत में भी मनाते जाता है. इस नव्रात्री कि अंतिम दिन राम नौमी है.
ओम्लिक, बिलकुल सही फ़रमाया आपने. आप यहाँ आ कर इस महफिल कि शान बढ़ायी  

[someone]

मेरे मतलब का कहना नवरात्री ही था. दर असल नोर्थ में नवरात्री वसंत में भी मनाते जाता है. इस नव्रात्री कि अंतिम दिन राम नौमी है.

ओ अच्छा, मुझे ये मालूम नहीं था.

वैसे पॅरलल, 'मनाते जाता है' ग़लत है, 'मनायी जाती है' या 'मानाया जाता है' कहते हैं..

ऑमलिक, लोग आपको बोरिंग लगते हैं? ये तो बड़े दुख की बात है. अफसोस है कि आजकल लोग गपशप करने की कला खो चुके हैं, ज़्यादातर पाश्चात्य देशों में शायद टीवी और विडियोगेम जैसे मनोरंजक साधनों की वजह से लोग ये कला कभी सीखते ही नहीं? हुआ करता था कि लोग अपने आप एक दूसरे का मनोरंजन करते थे, बातचीत, जोक्स और कहानियों के द्वारे .