Bas Ek Pal

[Lennie]

Pls translate these song - this is a good soundtrack

Tere Bin Main Yun Kaise Kiya

tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
lekar yaad teri raaten meri kati - 2
mujhse baaten teri karti hai chaandani
tanha hai tujh bin raaten meri
din mere din ke jaise nahi
tanha badan tanha hai ruh nam meri aankhen rahe
aaja mere ab rubaru
jeena nahi bin tere
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin

kabse aankhen meri raah mein tere bichhi - 2
bhule se hi kahi tu mil jaaye kabhi
bhule na mujhse baaten teri
bheegi hai har pal aankhen meri
kyun saans loon kyun main jiyu
jeena bura sa lage
kyun ho gaya tu bewafaaa mujhko bata de wajah
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin ...
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin ...

[Surroor]

Yes, I love this song too! Very emotional!

[HanaHoney]

Yeahh I agree..

[Ashish]

tere bin main yun kaise jiya
without you, how did I live
kaise jiya tere bin
how did I live without you
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
lekar yaad teri raaten meri kati - 2
my nights were spent in your memories
mujhse baaten teri karti hai chaandani
[my nights were spent] talking to moonlight
tanha hai tujh bin raaten meri
my nights are lonely without you
din mere din ke jaise nahi
my days are unlike days
tanha badan tanha hai ruh nam meri aankhen rahe
lonely my body, lonely my soul, moist my eyes are
aaja mere ab rubaru
come face to face me
jeena nahi bin tere
there is no life without you
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin

kabse aankhen meri raah mein tere bichhi - 2
my eyes are in your wait for long
bhule se hi kahi tu mil jaaye kabhi
that may I meet you even by mistake
bhule na mujhse baaten teri
I cannot forget things about you
bheegi hai har pal aankhen meri
my eyes are wet every moment
kyun saans loon kyun main jiyu
why should I continue to breath, why should I live
jeena bura sa lage
living feels like hell
kyun ho gaya tu bewafaaa mujhko bata de wajah
why did you become unfaithful, tell me the reason
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin ...
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin ...

[ali]

What an amazing soundtrack!

Would someone mind translating these for me?

Hindi Song Title: Zindagi Hosh Mein Hi Nahi
Hindi Movie/Album Name: BAS EK PAL
Singer(s): K K & ZUBEEN GARG

bikhre sabhi sapane hai
bichhade sabhi apane hai
aaye bezaar mausam
hui khushi mil gaye gam
bikhre sabhi sapane hai
bichhade sabhi apane hai
aaye bezaar mausam
hui khushi mil gaye gam
zindagi hosh mein hi nahi - 2

ham nahi jaante the baat yeh
khoon dil ka bahega aankh se
thi kaha yeh khabar
loot jaayega mera jahaan
reh jaayega sirf andhera
ek pal mein
zindagi hosh mein hi nahi - 2

khaali khaali dinon ki dastaan
chal diye hai na jaane kab kahaan
ajanbi rehguzar aur milon hai tanhaaiyan
duniya hi badli hamari bas ek pal mein
zindagi hosh mein hi nahi - 2
bikhre sabhi sapane hai
bichhade sabhi apane hai
aaye bezaar mausam
hui khushi mil gaye gam
zindagi hosh mein hi nahi - 2
zindagi yeh zindagi zindagi...
bikhre sabhi sapane hai


Hindi Song Title: Dheeme Dheeme Dheere Dheere
Hindi Movie/Album Name: BAS EK PAL
Singer(s): SUNIDHI CHAUHAN, K.K

sard sard saansen aaj tujhe kuchh keh rahi suno zara
suno zara zara
dheeme dheeme dheere dheere dhadkanen badh rahi ab kare toh kya
ab kare toh kya
dabe dabe ruke ruke kadamon se aa raha koi nasha koi nasha
koi nasha
daba daba thama thama seene mein hai pal raha ek dard sa
dard sa
jaane yeh hamein kya hone laga
hone laga
jaane yeh hamein kya hone laga
kya

gunguna rahi khaamoshiyan yahi waqt yeh dhale na
muskurake waqt yeh keh raha khud ko bhula de
dhuaan dhuaan huan sama suni suni lag rahi kyun yeh fiza
kyun yeh fiza
jaane yeh hamein kya hone laga - 2
kya pata - 2

pal do pal ko hi aayi hai roshani
phir wahi andhera
pal do pal toh saath zindagi
jee le zara
dara dara yeh mann mera kal phir ho na ho kise pata
kise pata
zara zara thama thama seene mein hai pal raha ek dard sa
ek dard sa
jaane yeh hamein kya hone laga
nasha
jaane yeh hamein kya hone laga
ab kare toh kya
sard sard saansen aaj tujhe kuchh keh rahi suno zara
suno zara zara
dheeme dheeme dheere dheere dhadkanen badh rahi ab kare toh kya
ab kare toh kya

Hindi Song Title: Ashq Bhi Muskuraaye
Hindi Movie/Album Name: BAS EK PAL
Singer(s): UNKNOWN

ashq bhi muskuraaye tum jo mile mil gayi hai zindagi
jard the pedon ke saaye bejaan thi bin tere zindagi
ashq bhi muskuraaye tum jo mile mil gayi hai zindagi
jard the pedon ke saaye bejaan thi bin tere zindagi
ab sada  ?? teri haan yeh mera woh khwaab hai
phir bhi dil kyon na jaane bechain hain betaab hain
bechain hain betaab hain

maine yeh socha na tha jo bhi huaan rang laaye ??
aaisa kabhi bhi ho paayega tu rubru lehraayegi
le aankhon mein mere deewangi aabaad hai
phir bhi dil kyon tumhara bechain hai betaab hai
bechain hai betaab hai

phoolon pe shabnam thami yeh kiske intezaar mein
keh rahi hamein yunhi jeete rahe khumaar mein
ab sadaa jo dekh teri haan yeh mera woh khwaab hai
phir bhi dil kyon na jaane bechain hain betaab hain
bechain hain betaab hain
ashq bhi muskuraaye tum jo mile mil gayi hai zindagi

[Lennie]

Pls translate

[sharara84]

Can anyone translate the title song pls?

[ali]

*bump*

[Ashish]

for multiple song request, please try to prioritise songs in order of your desire for their meanings, because I can pick one to translate but may not have time/enthusiasm for all, you chose which one...it's not board's policy but works for me

*bump*

[palacerani]

for multiple song request, please try to prioritise songs in order of your desire for their meanings, because I can pick one to translate but may not have time/enthusiasm for all, you chose which one...it's not board's policy but works for me

Works for me too. I see 5 songs all together, I get exhausted just looking at them. 

[ali]

Sorry about that! Wasn't sure. Here's the one I'd love to see translated the most:

Hindi Song Title: Zindagi Hosh Mein Hi Nahi
Hindi Movie/Album Name: BAS EK PAL
Singer(s): K K & ZUBEEN GARG

bikhre sabhi sapane hai
bichhade sabhi apane hai
aaye bezaar mausam
hui khushi mil gaye gam
bikhre sabhi sapane hai
bichhade sabhi apane hai
aaye bezaar mausam
hui khushi mil gaye gam
zindagi hosh mein hi nahi - 2

ham nahi jaante the baat yeh
khoon dil ka bahega aankh se
thi kaha yeh khabar
loot jaayega mera jahaan
reh jaayega sirf andhera
ek pal mein
zindagi hosh mein hi nahi - 2

khaali khaali dinon ki dastaan
chal diye hai na jaane kab kahaan
ajanbi rehguzar aur milon hai tanhaaiyan
duniya hi badli hamari bas ek pal mein
zindagi hosh mein hi nahi - 2
bikhre sabhi sapane hai
bichhade sabhi apane hai
aaye bezaar mausam
hui khushi mil gaye gam
zindagi hosh mein hi nahi - 2
zindagi yeh zindagi zindagi...
bikhre sabhi sapane hai

[palacerani]

Hindi Song Title: Zindagi Hosh Mein Hi Nahi
Hindi Movie/Album Name: BAS EK PAL
Singer(s): K K & ZUBEEN GARG



bikhre sabhi sapane hai
all my dreams are scattered
bichhade sabhi apane hai
all my loved ones have left me
aaye bezaar mausam
an unpleasant season has arrived
khoi khushi mil gaye gam
happiness is gone, replaced by misery
bikhre sabhi sapane hai
bichhade sabhi apane hai
aaye bezaar mausam
hui khushi mil gaye gam
zindagi hosh mein hi nahi - 2
my life has lost all meaning (lit: my life has lost it's senses)

ham nahi jaante the baat yeh
I didn't know that...
khoon dil ka bahega aankh se
blood would flow from my eyes
thi kahan yeh khabar
how could I know
loot jaayega mera jahaan
that my life would be so bereft
reh jaayega sirf andhera
and only darknness would prevail
ek pal mein
in one moment
zindagi hosh mein hi nahi - 2
my life has lost all meaning

khaali khaali dinon ki dastaan
now my days are empty
chal diye hai na jaane sab kahaan
who knows where everyone has gone?
ajanbi rehguzar aur milon hai tanhaaiyan
an unfamiliar road and miles of loneliness is what I face
duniya hi badli hamari bas ek pal mein
my whole world has changed in one moment
zindagi hosh mein hi nahi - 2
life has lost all meaning
bikhre sabhi sapane hai
bichhade sabhi apane hai
aaye bezaar mausam
hui khushi mil gaye gam
zindagi hosh mein hi nahi - 2
zindagi yeh zindagi zindagi...
bikhre sabhi sapane hai

[broken_symlink]

could anyone please translate  Ashq Bhi Muskuraaye?

[isabella]

Can someone help me out with Bas Ek Pal title song?  I have gotten some of it and understand some in my head but can't translate

Bas Ek Pal

tu ek baar jo pyar se mujhko chhu le toh har zakhm bhar jaayega
zara iltejah sunke deewane dil ki mujhe apane dil se laga
tere pyar mein aaise jiye ham jala hai yeh dil yeh aankhen hui nam
bas ek pal...

hamare khayalon mein khwaabon mein yaadon mein baaton mein rehte ho tum
badhake main yeh haath chhuna jo chahu toh pal bhar mein hote ho gum
tere pyar mein aaise jiye ham jala hai yeh dil yeh aankhen hui nam
bas ek pal...

suna hai mohabbat ki taqdeer mein likhe hai kai andhere ghane
tabhi aaj shaayad sitaaren sabhi zara sa hi roshan hue
mere haath ki in lakeeron mein likhe abhi aur kitne sitam
khafa ho gayi hai khushi waqt se ho rahe hai meharbaan gam
tere pyar mein aaise jiye ham jala hai yeh dil yeh aankhen hui nam
bas ek pal...

[Meredith]

Bas Ek Pal

tu ek baar jo pyar se mujhko chhu le toh har zakhm bhar jaayega
If you only touched me once with love, my every wound would heal
zara iltejah sunke deewane dil ki mujhe apane dil se laga
Just listen to the entreaty of my loving heart and draw me to your own
tere pyar mein aaise jiye ham jala hai yeh dil yeh aankhen hui nam
With wet eyes and a burning heart, I've lived for your love;
bas ek pal...
if just once...

hamare khayalon mein khwaabon mein yaadon mein baaton mein rehte ho tum
You live in my thoughts, my dreams, my memories, my words
badhake main yeh haath chhuna jo chahu toh pal bhar mein hote ho gum
but when I would extend my hands to touch you, you instantly disappear
tere pyar mein aaise jiye ham jala hai yeh dil yeh aankhen hui nam
With wet eyes and a burning heart, I live for your love
bas ek pal...
If only once...

suna hai mohabbat ki taqdeer mein likhe hai kai andhere ghane
I've heard that there are many deep darknesses written in love's destiny
tabhi aaj shaayad sitaaren sabhi zara sa hi roshan hue
Perhaps, at the very moment that the stars came out today,
mere haath ki in lakeeron mein likhe abhi aur kitne sitam
more disasters were being inscribed in the lines of my hands
khafa ho gayi hai khushi waqt se ho rahe hai meharbaan gam
Time and my happiness are now at odds; my sorrows are becoming my comforts
tere pyar mein aaise jiye ham jala hai yeh dil yeh aankhen hui nam
With wet eyes and a burning heart, I have lived for your love
bas ek pal...

[ShArDeE]

This is a beautiful song.

Hindi Song Title: Dheeme Dheeme Dheere Dheere
Hindi Movie/Album Name: BAS EK PAL
Singer(s): SUNIDHI CHAUHAN, K.K

sard sard saansen aaj tujhe kuchh keh rahi suno zara
cool breaths are saying something to you, listen
suno zara zara
listen a little
dheeme dheeme dheere dheere dhadkanen badh rahi ab kare toh kya
softly, quietly heartbeats are quickening..what do [we] do now?
ab kare toh kya
what do [we] do now?
dabe dabe ruke ruke kadamon se aa raha koi nasha koi nasha
from [my] hestitant footsteps there is a sort of intoxication
koi nasha
an intoxication
daba daba thama thama seene mein hai pal raha ek dard sa
suppressed in my heart/chest there is forming some sort of pain
dard sa
some sort of pain
jaane yeh hamein kya hone laga
I wonder what is happening to us
hone laga
is happening
jaane yeh hamein kya hone laga
kya

gunguna rahi khaamoshiyan yahi waqt yeh dhale na
the silence is humming, the time is not passing
muskurake waqt yeh keh raha khud ko bhula de
smiling, time is saying to forget yourself
dhuaan dhuaan huan sama suni suni lag rahi kyun yeh fiza
everything is smokey/hazy..why does this atmosphere seem so empty
kyun yeh fiza
jaane yeh hamein kya hone laga - 2
kya pata - 2
Who knows

pal do pal ko hi aayi hai roshani
only for a few moments has this light come
phir wahi andhera
then it will be that same darkness
pal do pal toh saath zindagi
only for a few moments do we have life together
jee le zara
lets live it
dara dara yeh mann mera kal phir ho na ho kise pata
scared is my heart, who knows whether there will be a tomorrow
kise pata
who knows
zara zara thama thama seene mein hai pal raha ek dard sa
a slight suppressed pain is forming in my heart
ek dard sa
a sort of pain
jaane yeh hamein kya hone laga
i wonder what is happening to us
nasha
intoxication
jaane yeh hamein kya hone laga
i wonder what is happnening to us
ab kare toh kya
what can we even do now
sard sard saansen aaj tujhe kuchh keh rahi suno zara
these cool breaths are saying something to you, listen
suno zara zara
listen
dheeme dheeme dheere dheere dhadkanen badh rahi ab kare toh kya
softly, quietly heartbeats are quickening, what can we do now
ab kare toh kya
what can we do now


I was in the middle of the other one, but i've got to run out ot have coffee with a friend. I'll be back!

[Neheru]

Very beautifull song the english translation as well! 

[Farhana]

translate it for me, please?

tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
lekar yaad teri raaten meri kati - 2
mujhse baaten teri karti hai chaandani
tanha hai tujh bin raaten meri
din mere din ke jaise nahi
tanha badan tanha hai ruh nam meri aankhen rahe
aaja mere ab rubaru
jeena nahi bin tere
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin

kabse aankhen meri raah mein tere bichhi - 2
bhule se hi kahi tu mil jaaye kabhi
bhule na mujhse baaten teri
bheegi hai har pal aankhen meri
kyun saans loon kyun main jiyu
jeena bura sa lage
kyun ho gaya tu bewafaaa mujhko bata de wajah
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin ...
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin ...

[carla]

Hello Farhana,  welcome. 

The song you want is translated here:   http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=13902.0

The translations here are organized by film name - so if you sort the forum by "subject" and look for the movie you can easily check if the song is translated already before starting a new thread. 

[Farhana]

i feel like an idiot, because i looked for it and failed to find it. 

[banglabeti]

Sorry to intrude but doesn't 'dheere dhreere' meand slowly? If it doen't than *slap to me*

[Ashish]

It does. "dheeme dheeme dheere dheere" would me "slowly, quitely". Translation keeps the same meaning.

Sorry to intrude but doesn't 'dheere dhreere' meand slowly? If it doen't than *slap to me*